
das Pensum
حجم کار
مقدار مشخصی از کار، وظایف یا عملکرد که باید در مدتزمان معینی انجام شود یا به آن دست یافت.
Sie hat ihr tägliches Pensum schon am frühen Nachmittag geschafft.
او حجم کار روزانهاش را همان اوایل بعدازظهر تمام کرده است.
حجم کار / حجم مطالب درسی
das Pensum, die Pensen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حجم کار
مقدار مشخصی از کار، وظایف یا عملکرد که باید در مدتزمان معینی انجام شود یا به آن دست یافت.
Sie hat ihr tägliches Pensum schon am frühen Nachmittag geschafft.
او حجم کار روزانهاش را همان اوایل بعدازظهر تمام کرده است.

حجم مطالب درسی
مقدار مشخصی از مطالب درسی که باید در مدتزمان معینی بررسی یا یاد گرفته شود.
Das Pensum für die Prüfung umfasst sechs Kapitel.
حجم مطالب درسی برای امتحان شامل شش فصل است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Pensen |
| Genitiv | des Pensums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pensum | die Pensen die Pensa |
| Akkusativ | das Pensum | die Pensen die Pensa |
| Dativ | dem Pensum | den Pensen den Pensa |
| Genitiv | des Pensums | der Pensen der Pensa |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «Pensum» (حجم کار یا حجم مطالب درسی)، واژههای همراه معمولاً حوزهٔ موردنظر را مشخص میکنند: واژههایی مانند «Arbeit» (کار)، «Aufgaben» (وظایف) یا «Leistung» (عملکرد) معمولاً به حجم کار یا مقدار عملکرد اشاره دارند، درحالیکه «Lernstoff» (مطالب درسی)، «Kapitel» (فصل) یا «Prüfung» (امتحان) به حجم مطالب درسی اشاره میکنند.
Ihr Pensum an Aufgaben war heute besonders groß.
حجم وظایف او امروز بهویژه زیاد بود.
Für die Prüfung muss ich noch ein umfangreiches Pensum an Lernstoff bearbeiten.
برای امتحان هنوز باید حجم زیادی از مطالب درسی را بررسی کنم.
در حوزهٔ کار و عملکرد، «Pensum» (حجم کار) اغلب با فعلهایی مانند «schaffen» (از عهدهٔ انجام چیزی برآمدن)، «erledigen» (انجام دادن) و «bewältigen» (از عهدهٔ چیزی برآمدن) به کار میرود. ترکیبهای ثابت رایج دیگر عبارتاند از «das tägliche Pensum» (حجم کار روزانه) و «das Arbeitspensum» (حجم کار).
Trotz der vielen Termine hat er sein Pensum bewältigt.
باوجود قرارهای زیاد، او از عهدهٔ حجم کارش برآمد.
در معنای مربوط به درس، ترکیبها و عبارتهایی مانند «Lernpensum» (حجم مطالب درسی)، «Pensum für die Prüfung» (حجم مطالب درسی برای امتحان) یا «Pensum an Lernstoff» (مقدار مطالبی که باید مطالعه شود) رایجاند. این واژه در اینجا اغلب به بخشی از مطالب اشاره میکند که باید تا موعد مشخصی بررسی شود.
Mein Pensum für diese Woche besteht aus vier Kapiteln.
حجم مطالب درسی من برای این هفته شامل چهار فصل است.
«Pensum» (حجم کار یا حجم مطالب درسی) بهویژه در موقعیتهای برنامهریزیشده، سازمانی یا شغلی مناسب است؛ یعنی زمانی که مقداری برای یک دورهٔ معین مشخص شده باشد.
Das vereinbarte Pensum beträgt drei Arbeitstage pro Woche.
حجم کار توافقشده سه روز کاری در هفته است.
سهمیه / کوانتوم
وقتی مقدار کاری ازپیشتعیینشده مطرح باشد، هر دو واژه ممکناند. «Quantum» (سهمیه) بر مقدار مشخص و محدودشده تأکید میکند و میتواند برای چیزهای دیگری هم به کار برود. «Pensum» (حجم کار) مشخصاً برای کار یا عملکردی مناسب است که قرار است در مدتزمان معینی انجام شود یا به آن دست یابند.

Mein tägliches Pensum an Arbeit habe ich heute schon geschafft.
امروز حجم کار روزانهام را قبلاً تمام کردهام.
Mein tägliches Quantum an Arbeit habe ich heute schon geschafft.
امروز سهمیهٔ روزانهٔ کارم را قبلاً انجام دادهام.