
das Pferd
اسب
پستانداری بزرگ و اهلی با سُم که اغلب برای سوارکاری، بارکشی یا ورزش به کار میرود.
Am Wochenende reitet sie am liebsten ihr Pferd am Strand entlang.
او آخر هفتهها بیشتر از هر چیز دوست دارد با اسبش کنار ساحل سوارکاری کند.
اسب
das Pferd, die Pferde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسب
پستانداری بزرگ و اهلی با سُم که اغلب برای سوارکاری، بارکشی یا ورزش به کار میرود.
Am Wochenende reitet sie am liebsten ihr Pferd am Strand entlang.
او آخر هفتهها بیشتر از هر چیز دوست دارد با اسبش کنار ساحل سوارکاری کند.

روی گزینه اشتباه حساب کردن
تصمیم اشتباهی گرفتن یا به شخص یا چیزی اعتماد کردن که معلوم میشود قابل اعتماد یا موفق نیست.
Mit der Investition in diese Firma hat er eindeutig aufs falsche Pferd gesetzt.
با سرمایهگذاری در این شرکت، او کاملاً روی گزینه اشتباه حساب کرد.

اسب
مهرهای در شطرنج که به آن اسب نیز گفته میشود و به شکل L روی صفحه حرکت میکند.
Mit dem Pferd auf f3 kontrolliert er das Zentrum.
او با اسب در f3 مرکز را کنترل میکند.

خرک
وسیلهای در ژیمناستیک که برای تمرینهای پرشی استفاده میشود و به آن خرک پرش یا خرک حلقه نیز میگویند.
Sie zeigte einen perfekten Sprung über das Pferd.
او پرشی عالی از روی خرک انجام داد.

برای کسی داستان بافتن
برای کسی داستانهای باورنکردنی یا بیمعنی تعریف کردن، اغلب با قصد فریب دادن یا پز دادن.
Glaub ihm kein Wort, der erzählt dir doch was vom Pferd!
حرفش را باور نکن، دارد برایت داستان میبافد!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Pferde |
| Genitiv | des Pferds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pferd | die Pferde |
| Akkusativ | das Pferd | die Pferde |
| Dativ | dem Pferd | den Pferden |
| Genitiv | des Pferds des Pferdes | der Pferde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pferd» (اسب) واژه پایه بسیاری از واژههای مرکب است. برای نمونه، «Pferdeschwanz» (مدل موی دماسبی)، «Pferdestärke» (واحد اندازهگیری توان) یا «Rennpferd» (اسب مسابقهای در ورزش) از این واژه ساخته شدهاند.
Das Auto hat 200 Pferdestärken.
این خودرو 200 اسببخار توان دارد.
معنای «Pferd» (اسب) معمولاً از متن مشخص میشود. واژههایی مانند «Schachbrett» (صفحه شطرنج) و «Turnhalle» (سالن ورزش)، یا موقعیتی که در آن از یک تصمیم انتقاد میشود، به تشخیص معناهای مختلف کمک میکنند.
Im Sportunterricht mussten wir über das Pferd springen.
در کلاس ورزش باید از روی خرک میپریدیم.
Er zog sein Pferd auf das Feld g5 und drohte dem König.
او اسبش را به خانه g5 برد و شاه را تهدید کرد.
وقتی منظور حیوان است، فعلهای رایجی مانند «ein Pferd reiten» (اسبسواری کردن)، «satteln» (زین گذاشتن)، «striegeln» (برس کشیدن) و «füttern» (غذا دادن) به کار میروند.
Bevor wir ausreiten, müssen wir die Pferde striegeln und satteln.
قبل از اینکه به اسبسواری برویم، باید اسبها را برس بکشیم و زین کنیم.
اصطلاح «aufs falsche Pferd setzen» (روی گزینه اشتباه حساب کردن) یک عبارت ثابت است. این عبارت بر پایه فعل «setzen auf» (روی چیزی حساب کردن) + Akkusativ ساخته شده است؛ این فعل در شرطبندی هم به کار میرود.
Er dachte, die Aktie würde steigen, aber er hat wohl aufs falsche Pferd gesetzt.
فکر میکرد سهام بالا میرود، اما ظاهراً روی گزینه اشتباه حساب کرده بود.
اصطلاح «jemandem etwas vom Pferd erzählen» (برای کسی داستان بافتن) ساختاری ثابت با مفعول Dativ و مفعول Akkusativ دارد. این اصطلاح یعنی برای کسی حرفهای بیمعنی زدن.
Er sagt, er hat den Fisch mit bloßen Händen gefangen? Der erzählt dir doch was vom Pferd!
میگوید ماهی را با دست خالی گرفته؟ دارد برایت داستان میبافد!
پرشکار / اسب شطرنج / نیروی جایگزین
«Pferd» (اسب) و «Springer» (اسب شطرنج) میتوانند به یک مهرهٔ شطرنج اشاره کنند. در اصطلاح رایج شطرنج، نام این مهره «Springer» است؛ «Pferd» هم این مهره را توصیف میکند، اما اصطلاح تخصصی معمول نیست. بنابراین، برای توضیح دادن یا ثبت یک حرکت، «Springer» مناسبتر است.

Beim Spielen zu Hause sagt Mia: „Mein Pferd zieht auf f3.“
میا موقع بازی در خانه میگوید: اسبم به f3 میرود.
Im Schachkurs erklärt der Trainer: „Der Springer zieht auf f3.“
مربی در کلاس شطرنج توضیح میدهد: اسب شطرنج به f3 میرود.