
das Ross
اسب
اسب، بهویژه اسبی نیرومند و اصیل برای سواری. این واژه اغلب در بافتی فاخر، شاعرانه یا تاریخی به کار میرود.
Der Ritter bestieg sein stolzes Ross und ritt in die Schlacht.
شوالیه بر اسب مغرورش سوار شد و به میدان نبرد رفت.
اسب
das Ross, die Rosse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسب
اسب، بهویژه اسبی نیرومند و اصیل برای سواری. این واژه اغلب در بافتی فاخر، شاعرانه یا تاریخی به کار میرود.
Der Ritter bestieg sein stolzes Ross und ritt in die Schlacht.
شوالیه بر اسب مغرورش سوار شد و به میدان نبرد رفت.

اسب شطرنج
مهرهٔ شطرنجی که به آن اسب میگویند. این نام بیشتر در نوشتههای قدیمیتر یا زبان فاخر رایج است.
Er zog mit dem Ross und setzte den gegnerischen König Schach.
او اسب را حرکت داد و شاه حریف را کیش کرد.

اسب ژیمناستیک
وسیلهای ورزشی که به آن اسب خرک هم میگویند و برای تمرینهای ژیمناستیک هنری به کار میرود.
Der Turner zeigte eine fehlerfreie Kür am Ross.
ژیمناست روی اسب خرک، حرکتی بینقص اجرا کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rosse |
| Genitiv | des Rosses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ross | die Rosse die Rösser |
| Akkusativ | das Ross | die Rosse die Rösser |
| Dativ | dem Ross | den Rossen den Rössern |
| Genitiv | des Rosses | der Rosse der Rösser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
تقریباً همیشه میتوانید معنای «Ross» (اسب، اسب شطرنج یا اسب ژیمناستیک) را از بافت جمله تشخیص دهید. در داستانهای شوالیهها و پادشاهان، منظور اسب است؛ در شطرنج، یک مهره؛ و در ورزش، یک وسیلهٔ ژیمناستیک.
Der Held schwang sich auf sein Ross.
قهرمان خودش را به روی اسبش رساند.
Mit dem Ross bedrohte er die Dame.
او با اسب، وزیر را تهدید کرد.
Die Athletin bereitete sich auf ihre Übung am Ross vor.
ورزشکار خودش را برای تمرین روی اسب خرک آماده کرد.
اگرچه «Ross» (اسب) بهتنهایی بهندرت برای اسب به کار میرود، آن را در اسمهای مرکب میبینید. یک نمونهٔ شناختهشده «Rossschwanz» (مدل موی دماسبی) است.
Sie band ihre langen Haare zu einem Rossschwanz zusammen.
او موهای بلندش را دماسبی بست.
واژهٔ «Ross» (اسب) بیشتر در بافتی شاعرانه، تاریخی یا افسانهای به کار میرود. این واژه از «Pferd» (اسب) معمولی، فاخرتر و قدیمیتر به گوش میرسد.
Der Prinz ritt auf seinem weißen Ross zum Schloss.
شاهزاده با اسب سفیدش به قصر رفت.
در بافت شطرنج، «Ross» (اسب شطرنج) اغلب با فعلهای حرکت یا جابهجایی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «das Ross ziehen» (اسب را حرکت دادن)، «das Ross opfern» (اسب را قربانی کردن) و «mit dem Ross angreifen» (با اسب حمله کردن).
Er opferte sein Ross, um eine bessere Position zu erhalten.
او اسبش را قربانی کرد تا به موقعیت بهتری برسد.
اسب
«Pferd» (اسب) و «Ross» (اسب) به یک حیوان اشاره میکنند، اما از نظر سبک زبانی با هم فرق دارند. «Pferd» واژهٔ خنثی و روزمره است؛ «Ross» معمولاً فاخر، شاعرانه یا تاریخی به نظر میرسد و اغلب به اسبی نیرومند یا اصیل برای سواری اشاره میکند. بنابراین، در موقعیتهای معمولی «Pferd» مناسبتر است.

Im historischen Roman besteigt der Ritter sein Ross vor dem Ausritt.
شوالیه در رمان تاریخی، پیش از سوارکاری بر اسبش سوار میشود.
Die Tierärztin untersucht das Pferd vor dem Ausritt.
دامپزشک پیش از سوارکاری اسب را معاینه میکند.