
der Springer
پرشکار
فردی که میپرد، بهویژه ورزشکاری در رشتههایی مانند دوومیدانی، پرش با اسکی یا شیرجه.
Der Skispringer landete bei einer Weite von 140 Metern.
پرشکار اسکی پس از پرشی به طول 140 متر فرود آمد.
پرشکار / اسب شطرنج / نیروی جایگزین
der Springer, die Springer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرشکار
فردی که میپرد، بهویژه ورزشکاری در رشتههایی مانند دوومیدانی، پرش با اسکی یا شیرجه.
Der Skispringer landete bei einer Weite von 140 Metern.
پرشکار اسکی پس از پرشی به طول 140 متر فرود آمد.

اسب شطرنج
مهرهای در شطرنج که با حرکتی به شکل L روی صفحه جابهجا میشود.
Mit seinem Springer bedrohte er gleichzeitig den König und die Dame.
او با اسب شطرنجش همزمان شاه و وزیر را تهدید کرد.

نیروی جایگزین
فردی در یک شرکت یا سازمان که بهعنوان نیروی جایگزینِ منعطف برای موقعیتها یا وظایف مختلف به کار گرفته میشود.
Wenn ein Kollege krank ist, kommt unser Springer zum Einsatz.
وقتی یکی از همکاران بیمار باشد، نیروی جایگزین ما وارد عمل میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Springer |
| Genitiv | des Springers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Springer | die Springer |
| Akkusativ | den Springer | die Springer |
| Dativ | dem Springer | den Springern |
| Genitiv | des Springers | der Springer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Springer» (پرشکار) مستقیماً از فعل «springen» (پریدن) گرفته شده است. پسوند «-er» شخص یا چیزی را نشان میدهد که آن عمل را انجام میدهد. این الگو در آلمانی بسیار رایج است؛ برای نمونه: «laufen» (دویدن) ← «der Läufer» (دونده).
Der Springer bereitete sich auf den Absprung vor.
پرشکار خودش را برای جهش آماده کرد.
معنای «Springer» (پرشکار، اسب شطرنج یا نیروی جایگزین) را از بافت تشخیص میدهید. در ورزش، منظور ورزشکاران است؛ در شطرنج، مهره؛ و در اداره، کارمندِ منعطف.
Der Wasserspringer gewann die Goldmedaille.
شیرجهرو مدال طلا گرفت.
Im Büro haben wir einen Springer, der bei Krankheitsfällen einspringt.
در اداره یک نیروی جایگزین داریم که هنگام بیمار شدن کارکنان، جای آنها را پر میکند.
در ورزش، «Springer» (پرشکار) بیشتر بهعنوان بخشی از یک واژهٔ مرکب به کار میرود که رشته را مشخص میکند. نمونهها عبارتاند از «Skispringer» (پرشکار اسکی)، «Wasserspringer» (شیرجهرو) و «Weitspringer» (ورزشکار پرش طول).
Der Skispringer landete sicher auf beiden Beinen.
پرشکار اسکی با اطمینان روی هر دو پا فرود آمد.
در دنیای کار، «Springer» (نیروی جایگزین) فردی بدون جایگاه ثابت است که هر جا نیروی انسانی کم باشد، او را به کار میگیرند. فعل مناسب برای این مفهوم «einspringen» (جای کسی را موقتاً پر کردن) است.
Unsere Abteilung ist froh, dass morgen ein Springer für den kranken Kollegen einspringt.
بخش ما خوشحال است که فردا یک نیروی جایگزین جای همکار بیمار را پر میکند.
اسب
«Pferd» (اسب) و «Springer» (اسب شطرنج) میتوانند به یک مهرهٔ شطرنج اشاره کنند. در اصطلاح رایج شطرنج، نام این مهره «Springer» است؛ «Pferd» هم این مهره را توصیف میکند، اما اصطلاح تخصصی معمول نیست. بنابراین، برای توضیح دادن یا ثبت یک حرکت، «Springer» مناسبتر است.

Im Schachkurs erklärt der Trainer: „Der Springer zieht auf f3.“
مربی در کلاس شطرنج توضیح میدهد: اسب شطرنج به f3 میرود.
Beim Spielen zu Hause sagt Mia: „Mein Pferd zieht auf f3.“
میا موقع بازی در خانه میگوید: اسبم به f3 میرود.