
das Pferd
حصان
حيوان ثديي كبير مستأنس ذو حوافر، يُستخدم غالبا للركوب أو للجر أو في الرياضة.
Am Wochenende reitet sie am liebsten ihr Pferd am Strand entlang.
في عطلة نهاية الأسبوع، تحب أن تركب حصانها على طول الشاطئ أكثر من أي شيء آخر.
حصان
das Pferd, die Pferde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصان
حيوان ثديي كبير مستأنس ذو حوافر، يُستخدم غالبا للركوب أو للجر أو في الرياضة.
Am Wochenende reitet sie am liebsten ihr Pferd am Strand entlang.
في عطلة نهاية الأسبوع، تحب أن تركب حصانها على طول الشاطئ أكثر من أي شيء آخر.

يراهن على الحصان الخطأ
اتخاذ قرار خاطئ أو الثقة بشخص أو شيء يتضح أنه غير موثوق به أو غير ناجح.
Mit der Investition in diese Firma hat er eindeutig aufs falsche Pferd gesetzt.
باستثماره في هذه الشركة، راهن بوضوح على الحصان الخطأ.

حصان الشطرنج
قطعة في لعبة الشطرنج تتحرك على الرقعة على شكل حرف L.
Mit dem Pferd auf f3 kontrolliert er das Zentrum.
باستخدام حصان الشطرنج الموجود في f3، يسيطر على الوسط.

حصان القفز
جهاز رياضي يُستخدم لتمارين القفز، ويُسمى أيضا حصان القفز أو حصان المقابض.
Sie zeigte einen perfekten Sprung über das Pferd.
قدمت قفزة مثالية فوق حصان القفز.

يختلق لشخص قصصا
أن يروي لشخص قصصا غير معقولة أو سخيفة، غالبا بقصد خداعه أو التباهي أمامه.
Glaub ihm kein Wort, der erzählt dir doch was vom Pferd!
لا تصدق منه كلمة، إنه يختلق لك قصصا سخيفة!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Pferde |
| Genitiv | des Pferds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pferd | die Pferde |
| Akkusativ | das Pferd | die Pferde |
| Dativ | dem Pferd | den Pferden |
| Genitiv | des Pferds des Pferdes | der Pferde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Pferd» (حصان) كلمة أساسية تدخل في تكوين كثير من الكلمات المركبة. من أمثلتها «Pferdeschwanz» (ذيل حصان، تسريحة شعر)، و«Pferdestärke» (وحدة قياس القدرة)، و«Rennpferd» (حصان سباق).
Das Auto hat 200 Pferdestärken.
تبلغ قوة السيارة 200 حصان.
غالبا ما يتضح معنى «Pferd» (حصان) من السياق. تساعد كلمات مثل «Schachbrett» (رقعة الشطرنج) و«Turnhalle» (صالة رياضية)، أو موقف يُنتقد فيه قرار، على التمييز بين المعاني.
Im Sportunterricht mussten wir über das Pferd springen.
في حصة الرياضة، كان علينا أن نقفز فوق حصان القفز.
Er zog sein Pferd auf das Feld g5 und drohte dem König.
حرّك حصانه إلى المربع g5 وهدد الملك.
عند الحديث عن الحيوان، تُستخدم أفعال شائعة مثل «ein Pferd reiten» (يركب حصانا)، و«satteln» (يضع السرج)، و«striegeln» (يمشط)، و«füttern» (يطعم).
Bevor wir ausreiten, müssen wir die Pferde striegeln und satteln.
قبل أن نخرج لركوب الخيل، علينا أن نمشط الأحصنة ونضع عليها السروج.
«aufs falsche Pferd setzen» (يراهن على الحصان الخطأ) تعبير اصطلاحي ثابت. وهو قائم على الفعل «setzen auf» (يراهن على)، الذي يُستخدم أيضا في المراهنات، ويتطلب مفعولا به في Akkusativ.
Er dachte, die Aktie würde steigen, aber er hat wohl aufs falsche Pferd gesetzt.
ظن أن سعر السهم سيرتفع، لكنه على الأرجح راهن على الحصان الخطأ.
«jemandem etwas vom Pferd erzählen» (يختلق لشخص قصصا سخيفة) له تركيب ثابت يتضمن مفعولا به في Dativ وآخر في Akkusativ. ومعناه أن تروي لشخص كلاما فارغا.
Er sagt, er hat den Fisch mit bloßen Händen gefangen? Der erzählt dir doch was vom Pferd!
يقول إنه أمسك السمكة بيديه العاريتين؟ إنه يختلق لك قصصا سخيفة بالتأكيد!
لاعب قفز / حصان الشطرنج / موظف احتياطي
يمكن أن يشير «Pferd» (حصان الشطرنج) و«Springer» (حصان الشطرنج) إلى قطعة الشطرنج نفسها. وتُسمى هذه القطعة في مصطلحات الشطرنج المعتادة «Springer»؛ أما «Pferd» فيصف القطعة أيضا، لكنه ليس المصطلح التقني المعتاد. لذلك يكون «Springer» أنسب عند شرح نقلة أو تدوينها.

Beim Spielen zu Hause sagt Mia: „Mein Pferd zieht auf f3.“
تقول ميا أثناء اللعب في المنزل: «ينتقل حصاني إلى f3.»
Im Schachkurs erklärt der Trainer: „Der Springer zieht auf f3.“
يشرح المدرب في درس الشطرنج: «ينتقل حصان الشطرنج إلى f3.»