
sich interessieren für
علاقهمند بودن
نشان دادن کنجکاوی یا علاقهٔ فکری به کسی یا چیزی؛ خواستنِ دانستن بیشتر دربارهٔ چیزی.
Er interessiert sich sehr für moderne Kunst und besucht oft Museen.
او خیلی به هنر مدرن علاقهمند است و اغلب به موزهها میرود.
علاقهمند کردن / علاقهمند بودن
interessieren – interessierte – hat interessiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علاقهمند بودن
نشان دادن کنجکاوی یا علاقهٔ فکری به کسی یا چیزی؛ خواستنِ دانستن بیشتر دربارهٔ چیزی.
Er interessiert sich sehr für moderne Kunst und besucht oft Museen.
او خیلی به هنر مدرن علاقهمند است و اغلب به موزهها میرود.

علاقهمند کردن
برانگیختن توجه یا کنجکاوی کسی.
Politik hat mich früher nie interessiert, aber das hat sich geändert.
قبلاً سیاست هیچوقت برایم جالب نبود، اما این تغییر کرده است.
| ich | interessiere |
|---|---|
| du | interessierst |
| er/sie/es | interessiert |
| wir | interessieren |
| ihr | interessiert |
| sie | interessieren |
| ich | interessierte |
|---|---|
| du | interessiertest |
| er/sie/es | interessierte |
| wir | interessierten |
| ihr | interessiertet |
| sie | interessierten |
| ich | habe interessiert |
|---|---|
| du | hast interessiert |
| er/sie/es | hat interessiert |
| wir | haben interessiert |
| ihr | habt interessiert |
| sie | haben interessiert |
| du | interessiere! interessier! |
|---|---|
| ihr | interessiert! |
| Sie | interessieren Sie! |
| ich | hatte interessiert |
|---|---|
| du | hattest interessiert |
| er/sie/es | hatte interessiert |
| wir | hatten interessiert |
| ihr | hattet interessiert |
| sie | hatten interessiert |
| ich | werde interessieren |
|---|---|
| du | wirst interessieren |
| er/sie/es | wird interessieren |
| wir | werden interessieren |
| ihr | werdet interessieren |
| sie | werden interessieren |
| ich | interessiere |
|---|---|
| du | interessierest |
| er/sie/es | interessiere |
| wir | interessieren |
| ihr | interessieret |
| sie | interessieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | interessierte |
|---|---|
| du | interessiertest |
| er/sie/es | interessierte |
| wir | interessierten |
| ihr | interessiertet |
| sie | interessierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | interessieren |
|---|---|
| با zu | zu interessieren |
| Partizip I | interessierend |
| Partizip II | interessiert |
این فعل دو ساختار مهم دارد. یا شخص فاعل جمله است و فعل بهصورت بازتابی میآید: «Ich interessiere mich für...» (من به ... علاقهمندم). یا موضوع فاعل جمله است و فعل متعدی میآید: «Das Thema interessiert mich.» (این موضوع برایم جالب است). هر دو جمله یک معنی دارند، اما تأکیدشان متفاوت است.
Ich interessiere mich für Geschichte.
من به تاریخ علاقهمندم.
Geschichte interessiert mich sehr.
تاریخ خیلی برایم جالب است.
وقتی شخص خودش فعالانه علاقه نشان میدهد، از شکل بازتابی «sich interessieren» (علاقهمند بودن) استفاده میشود. این ساختار همیشه به حرف اضافهٔ «für» (برای) نیاز دارد که پس از آن Akkusativ میآید.
Wofür interessierst du dich?
تو به چه چیزی علاقهمندی؟
Sie interessiert sich für Fotografie.
او به عکاسی علاقهمند است.
وقتی چیزی یا موضوعی توجه را برمیانگیزد، آن چیز فاعل جمله است. شخصی که علاقه را احساس میکند، مفعول Akkusativ است.
Dieses Buch interessiert mich überhaupt nicht.
این کتاب اصلاً برایم جالب نیست.
Interessiert dich dieser Film?
این فیلم برای تو جالب است؟
مراقبت کردن / نگران کردن / پژمرده شدن
در جملههای منفی، «interessieren» (علاقهمند کردن) و «kümmern» (نگران کردن) میتوانند معنای مشابهی داشته باشند. چیزی کسی را «interessieren» نمیکند اگر کنجکاوی یا توجه او را برنینگیزد. چیزی کسی را «kümmern» نمیکند اگر باعث نگرانی او نشود یا شخصاً به او مربوط نباشد؛ نداشتن تمایل به دانستن بیشتر، در اینجا عامل تعیینکننده نیست.

Die neue Regel interessiert Tom nicht, weil er nichts darüber erfahren möchte.
قانون جدید تام را علاقهمند نمیکند، چون او نمیخواهد دربارهٔ آن چیزی بداند.
Die neue Regel kümmert Tom nicht, weil sie ihn persönlich nicht betrifft.
قانون جدید تام را نگران نمیکند، چون شخصاً به او مربوط نمیشود.