
phänomenal
فوقالعاده
بهطرزی استثنایی خوب، تأثیرگذار یا عالی. در گفتار روزمره، صفتی مثبت و قوی برای توصیف عملکردها، رویدادها یا ویژگیهاست.
Sie hat bei der Prüfung ein phänomenales Ergebnis erzielt.
او در امتحان نتیجهای فوقالعاده گرفت.
فوقالعاده / پدیداری
phänomenal – phänomenaler – am phänomenalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوقالعاده
بهطرزی استثنایی خوب، تأثیرگذار یا عالی. در گفتار روزمره، صفتی مثبت و قوی برای توصیف عملکردها، رویدادها یا ویژگیهاست.
Sie hat bei der Prüfung ein phänomenales Ergebnis erzielt.
او در امتحان نتیجهای فوقالعاده گرفت.

پدیداری
در معنای فلسفی یا علمی: مربوط به پدیده؛ مربوط به نمودهایی که ادراک میشوند. این معنا بسیار نادر است و به زبان تخصصی تعلق دارد.
In der Phänomenologie wird die phänomenale Welt von der Welt an sich unterschieden.
در پدیدارشناسی، جهان پدیداری را از جهان فینفسه متمایز میکنند.
| شکل پایه | phänomenal |
|---|---|
| Komparativ | phänomenaler |
| Superlativ | am phänomenalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به phänomenal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به phänomenal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به phänomenal اضافه کنید.
صفت «phänomenal» (فوقالعاده / پدیداری) مستقیماً از اسم «das Phänomen» (پدیده) ساخته شده است. پدیده نمودی استثنایی است؛ بنابراین «phänomenal» در اصل یعنی «eine Erscheinung betreffend» (مربوط به نمود) یا «außergewöhnlich» (استثنایی).
Nordlichter sind ein faszinierendes Naturphänomen.
شفق قطبی پدیدهای طبیعی و شگفتانگیز است.
معنای «phänomenal» (فوقالعاده / پدیداری) را بهراحتی از بافت جمله میفهمید. در گفتوگوهای روزمره تقریباً همیشه یعنی «großartig» (عالی). در متن علمی یا فلسفی به ادراک نمودها مربوط میشود.
Dein Kuchen schmeckt phänomenal!
کیکت فوقالعاده خوشمزه است!
Der Philosoph diskutierte die phänomenale Erfahrung von Farbe.
فیلسوف دربارهٔ تجربهٔ پدیداری رنگ بحث کرد.
در معنای محاورهای، «phänomenal» (فوقالعاده) اغلب بهصورت قید میآید تا فعلی یا صفتی دیگر را شدت ببخشد. این واژه شور و شوق زیادی را بیان میکند.
Die Band hat gestern Abend phänomenal gut gespielt.
گروه دیشب خیلی عالی اجرا کرد.
معنای «eine Erscheinung betreffend» (مربوط به نمود) فقط در زبان تخصصی، بهویژه در فلسفه، به کار میرود. این کاربرد را در گفتار روزمره نمیشنوید.
Die Studie untersucht das phänomenale Bewusstsein bei Tieren.
این پژوهش آگاهی پدیداری را در حیوانات بررسی میکند.
عالی
«genial» (درخشان) و «phänomenal» (فوقالعاده) تحسین زیادی را بیان میکنند. «genial» بهویژه برای عملکرد یا ایدهای مناسب است که خلاقیت، هوش یا قدرت ابداع استثنایی نشان میدهد. «phänomenal» بهطور کلی چیزی را توصیف میکند که بهطرزی استثنایی خوب یا چشمگیر است، بیآنکه بر این جنبهٔ فکری تأکید کند.

Leas Leistung war phänomenal, weil sie im entscheidenden Moment alle Erwartungen übertraf.
عملکرد لیا فوقالعاده بود، چون او در لحظهٔ سرنوشتساز از همهٔ انتظارات فراتر رفت.
Leas Lösung war genial, weil sie das Problem mit einer völlig neuen Methode löste.
راهحل لیا درخشان بود، چون او مسئله را با روشی کاملاً تازه حل کرد.