
genial
درخشان
بهطور استثنایی خلاق، باهوش یا مبتکر؛ دارای نبوغ فکری چشمگیر.
Er hatte eine geniale Idee, um das Problem zu lösen.
او برای حل این مشکل ایدهای نابغهوار داشت.
عالی
genial – genialer – am genialsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخشان
بهطور استثنایی خلاق، باهوش یا مبتکر؛ دارای نبوغ فکری چشمگیر.
Er hatte eine geniale Idee, um das Problem zu lösen.
او برای حل این مشکل ایدهای نابغهوار داشت.

عالی
در زبان گفتاری، به معنی عالی، فوقالعاده یا خیلی خوب.
Die Party gestern war einfach genial!
مهمانی دیشب واقعاً عالی بود!
| شکل پایه | genial |
|---|---|
| Komparativ | genialer |
| Superlativ | am genialsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به genial اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به genial اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به genial اضافه کنید.
دقت کنید: «genial» (درخشان) در آلمانی به معنی «brillant» (درخشان) یا «von Genialität zeugend» (نشاندهندهٔ نبوغ) است. این واژه دوست کاذبِ واژهٔ انگلیسی «genial» به معنی «freundlich und fröhlich» (مهربان و شاد) است.
Albert Einstein war ein genialer Physiker.
آلبرت اینشتین فیزیکدانی نابغه بود.
«Genial» (درخشان) به خانوادهٔ واژگانیِ «das Genie» (فردی با استعداد استثنایی) و «die Genialität» (ویژگی نابغه بودن) تعلق دارد.
Nur ein Genie konnte dieses komplexe Rätsel lösen.
فقط یک نابغه میتوانست این معمای پیچیده را حل کند.
این واژه دو سطح سبکی دارد. معنای اصلی آن «brillant» (درخشان) است و برای توصیف ایدهها یا افراد به کار میرود. بااینحال، امروزه در زبان گفتاری اغلب برای تجربهها نیز بهعنوان مترادف «super» (عالی) یا «fantastisch» (فوقالعاده) استفاده میشود.
Das ist eine geniale Erfindung, die vielen Menschen helfen wird.
این اختراعی نابغهوار است که به افراد زیادی کمک خواهد کرد.
Das Konzert gestern Abend war einfach nur genial!
کنسرت دیشب واقعاً عالی بود!
شیک / هوشمندانه
«genial» (درخشان) و «elegant» (هوشمندانه) میتوانند راهحلی هوشمندانه و موفق را توصیف کنند. «genial» بیش از همه بر خلاقیت یا قدرت ابداع استثنایی تأکید دارد. «elegant» وقتی مناسب است که راهحل درعینحال ساده، روشن و مؤثر باشد.

Die Lösung ist genial, weil sie auf einer völlig neuen Idee beruht.
راهحل درخشان است، چون بر ایدهای کاملاً تازه مبتنی است.
Die Lösung ist elegant, weil sie mit drei einfachen Schritten zum Ziel führt.
راهحل هوشمندانه است، چون با سه گام ساده به نتیجه میرسد.