
der Felsbrocken
تختهسنگ بزرگ
تکهای بزرگ و سنگین از سنگ.
Nach dem Erdrutsch versperrte ein riesiger Felsbrocken die Straße.
بعد از رانش زمین، تختهسنگ عظیمی راه را بست.
تختهسنگ بزرگ
der Felsbrocken, die Felsbrocken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تختهسنگ بزرگ
تکهای بزرگ و سنگین از سنگ.
Nach dem Erdrutsch versperrte ein riesiger Felsbrocken die Straße.
بعد از رانش زمین، تختهسنگ عظیمی راه را بست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Felsbrocken |
| Genitiv | des Felsbrockens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Felsbrocken | die Felsbrocken |
| Akkusativ | den Felsbrocken | die Felsbrocken |
| Dativ | dem Felsbrocken | den Felsbrocken |
| Genitiv | des Felsbrockens | der Felsbrocken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Felsbrocken» (تختهسنگ بزرگ) از «Fels» (صخره) و «Brocken» (تکه) ساخته شده است. جزء «Brocken» به تکهای جداگانه با شکل نامنظم اشاره میکند؛ «Fels» جنس آن را مشخص میکند.
Am Fuß der Felswand lagen mehrere Felsbrocken.
چند تختهسنگ بزرگ پای دیوارهٔ صخره افتاده بودند.
وقتی تختهسنگهای بزرگ به حرکت درمیآیند، ترکیبهای «sich lösen» (جدا شدن)، «ins Tal stürzen» (به دره سقوط کردن) و «den Hang hinunterrollen» (از دامنه به پایین غلتیدن) زیاد به کار میروند. میتوانید با آنها روند ریزش سنگ را توصیف کنید.
Ein Felsbrocken löste sich aus der Wand und rollte den Hang hinunter.
تختهسنگی از دیواره جدا شد و از دامنه به پایین غلتید.
وقتی تختهسنگی مانع باشد، «den Weg versperren» (راه را بستن) و «die Straße blockieren» (جاده را مسدود کردن) ترکیبهای رایجی هستند. برای کنار زدن آن معمولاً از «einen Felsbrocken wegräumen» (تختهسنگ بزرگی را کنار زدن) استفاده میشود.
Die Feuerwehr musste einen Felsbrocken wegräumen, der die Zufahrt blockierte.
آتشنشانی مجبور شد تختهسنگی را که راه ورودی را بسته بود کنار بزند.
تختهسنگ
هر دو واژه به تکهای بزرگ و سنگین از سنگ اشاره میکنند. «Felsblock» (تختهسنگ) معمولاً ظاهری یکپارچه و شبیه بلوک دارد، درحالیکه «Felsbrocken» (تختهسنگ بزرگ) معمولاً شکلی نامنظم دارد. برای شکلی یکپارچه و گوشهدار از «Felsblock» و وقتی شکل دقیق نامنظم یا بیاهمیت است از «Felsbrocken» استفاده کنید.

Ein unregelmäßiger Felsbrocken lag mitten auf dem Wanderweg.
یک تختهسنگ بزرگ و نامنظم وسط مسیر پیادهروی افتاده بود.
Ein großer, kantiger Felsblock lag mitten auf dem Wanderweg.
یک تختهسنگ بزرگ و گوشهدار وسط مسیر پیادهروی افتاده بود.