
philosophisch
فلسفی
مربوط به فلسفه بهعنوان یک علم؛ مرتبط با آموزهها، روشها یا پرسشهای فلسفی.
Er schrieb seine Doktorarbeit über ein philosophisches Thema der Antike.
او رسالهٔ دکترایش را دربارهٔ موضوعی فلسفی از دوران باستان نوشت.
فلسفی
philosophisch – philosophischer – am philosophischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فلسفی
مربوط به فلسفه بهعنوان یک علم؛ مرتبط با آموزهها، روشها یا پرسشهای فلسفی.
Er schrieb seine Doktorarbeit über ein philosophisches Thema der Antike.
او رسالهٔ دکترایش را دربارهٔ موضوعی فلسفی از دوران باستان نوشت.

ژرفاندیشانه
اندیشمندانه و عمیق، و معطوف به پرسشهای بنیادی دربارهٔ زندگی، دانش یا هستی.
Nach dem Film führten wir ein langes, philosophisches Gespräch über den Sinn des Lebens.
بعد از فیلم، گفتوگویی طولانی و فلسفی دربارهٔ معنای زندگی داشتیم.

خونسرد
نشاندهندهٔ برخوردی آرام و دور از هیجان؛ نگریستن به امور با آرامش و خونسردی.
Er nahm die Niederlage philosophisch und konzentrierte sich sofort auf das nächste Spiel.
او شکست را با خونسردی پذیرفت و فوراً روی بازی بعدی تمرکز کرد.
| شکل پایه | philosophisch |
|---|---|
| Komparativ | philosophischer |
| Superlativ | am philosophischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به philosophisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به philosophisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به philosophisch اضافه کنید.
«Philosophisch» صفتِ اسم «die Philosophie» (فلسفه) است. این واژه به شیوهٔ اندیشیدن و موضوعات فیلسوفان مربوط میشود.
Das ist eine typisch philosophische Frage ohne einfache Antwort.
این پرسشی کاملاً فلسفی است که پاسخ سادهای ندارد.
معنا با توجه به بافت تغییر میکند. در حوزهٔ دانشگاهی، یعنی «zur Wissenschaft Philosophie gehörend» (وابسته به رشتهٔ فلسفه). در گفتوگوی شخصی، یعنی «tiefgründig» (عمیق). برای توصیف واکنش، یعنی «gelassen» (خونسرد).
Sie studiert im Hauptfach ein philosophisches Thema.
او موضوعی فلسفی را بهعنوان رشتهٔ اصلیاش میخواند.
Wir hatten gestern eine lange, philosophische Diskussion.
دیروز گفتوگویی طولانی و فلسفی داشتیم.
Er nahm die Kritik erstaunlich philosophisch auf.
او انتقاد را با خونسردیِ شگفتآوری پذیرفت.
در معنای «gelassen» (خونسرد)، این واژه اغلب در عبارتهای ثابت «etwas philosophisch nehmen» (چیزی را با خونسردی پذیرفتن) یا «etwas philosophisch sehen» (به چیزی با خونسردی نگاه کردن) به کار میرود. این عبارتها واکنشی آرام به چیزی منفی را توصیف میکنند.
Sie hat ihren Job verloren, aber sie nimmt es philosophisch.
او شغلش را از دست داده، اما با خونسردی با این موضوع برخورد میکند.
خونسرد و مقاوم
هر دو واژه حالتی آرام در برابر مشکلات را توصیف میکنند. «Philosophisch» (خونسرد) معمولاً پذیرشی آرام و لحنی خنثی را میرساند، درحالیکه «stoisch» (خونسرد و مقاوم) بر آرامشی بهویژه تزلزلناپذیر، با وجود درد یا سختیهای بزرگ، تأکید میکند. وقتی فشار و استقامت فوقالعاده اهمیت دارد، «stoisch» (خونسرد و مقاوم) را به کار ببرید.

Nach der langen Wartezeit nahm sie die Verspätung philosophisch und ruhig hin.
او پس از انتظار طولانی، تأخیر را خونسردانه و آرام پذیرفت.
Trotz der starken Schmerzen ertrug sie die lange Wartezeit stoisch.
او با وجود درد شدید، انتظار طولانی را با خونسردی و استقامت تحمل کرد.