
philosophisch
فلسفي
متعلق بالفلسفة بوصفها علمًا؛ أو مرتبط بتعاليم الفلسفة أو مناهجها أو أسئلتها.
Er schrieb seine Doktorarbeit über ein philosophisches Thema der Antike.
كتب أطروحته للدكتوراه عن موضوع فلسفي من العصور القديمة.
فلسفي
philosophisch – philosophischer – am philosophischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فلسفي
متعلق بالفلسفة بوصفها علمًا؛ أو مرتبط بتعاليم الفلسفة أو مناهجها أو أسئلتها.
Er schrieb seine Doktorarbeit über ein philosophisches Thema der Antike.
كتب أطروحته للدكتوراه عن موضوع فلسفي من العصور القديمة.

عميق
يتسم بالتفكير والتعمق، ويتجه إلى الأسئلة الأساسية المتعلقة بالحياة أو المعرفة أو الوجود.
Nach dem Film führten wir ein langes, philosophisches Gespräch über den Sinn des Lebens.
بعد الفيلم أجرينا نقاشًا طويلًا وعميقًا حول معنى الحياة.

متزن
يُظهر موقفًا هادئًا يتعامل مع الأمور بتجرد؛ وينظر إلى الأشياء برصانة وهدوء.
Er nahm die Niederlage philosophisch und konzentrierte sich sofort auf das nächste Spiel.
تقبل الهزيمة بروح متزنة وركز فورًا على المباراة التالية.
| الصيغة الأساسية | philosophisch |
|---|---|
| Komparativ | philosophischer |
| Superlativ | am philosophischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى philosophisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى philosophisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى philosophisch.
«Philosophisch» (فلسفي) صفة مشتقة من الاسم «die Philosophie» (الفلسفة). وهي تتعلق بطريقة تفكير الفلاسفة وموضوعاتهم.
Das ist eine typisch philosophische Frage ohne einfache Antwort.
هذا سؤال فلسفي نموذجي لا يملك إجابة بسيطة.
يتغير المعنى بحسب السياق. في المجال الأكاديمي تعني «zur Wissenschaft Philosophie gehörend» (منتميًا إلى علم الفلسفة). وفي الحديث الشخصي تعني «tiefgründig» (عميقًا). وعند وصف رد فعل تعني «gelassen» (هادئًا ومتزنًا).
Sie studiert im Hauptfach ein philosophisches Thema.
تتخصص في موضوع فلسفي.
Wir hatten gestern eine lange, philosophische Diskussion.
أجرينا أمس نقاشًا طويلًا وعميقًا.
Er nahm die Kritik erstaunlich philosophisch auf.
تقبل الانتقاد بهدوء لافت.
في معنى «gelassen» (هادئ ومتزن)، تُستخدم الكلمة كثيرًا في التعبيرين الثابتين «etwas philosophisch nehmen» (يتعامل مع شيء بروح متزنة) و«etwas philosophisch sehen» (ينظر إلى شيء بروح متزنة). وهي تصف رد فعل هادئًا تجاه أمر سلبي.
Sie hat ihren Job verloren, aber sie nimmt es philosophisch.
فقدت وظيفتها، لكنها تتعامل مع الأمر بروح متزنة.
رَزين / رواقي
تصف الكلمتان موقفًا هادئًا تجاه المشكلات. توحي «Philosophisch» (بالاتزان) غالبًا بتقبل هادئ وبنبرة محايدة، بينما تبرز «stoisch» (برزانة) هدوءًا ثابتًا بصورة خاصة رغم الألم أو الشدائد الكبيرة. استخدم «stoisch» عندما يكون الضغط والقدرة الاستثنائية على الصمود مهمين.

Nach der langen Wartezeit nahm sie die Verspätung philosophisch und ruhig hin.
بعد الانتظار الطويل، تقبلت التأخير بهدوء واتزان.
Trotz der starken Schmerzen ertrug sie die lange Wartezeit stoisch.
رغم الألم الشديد، تحملت الانتظار الطويل برزانة.