
stoisch
خونسرد و مقاوم
تزلزلناپذیر و آرام، حتی وقتی چیزی دشوار، دردناک یا طاقتفرساست.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
او انتظار چندساعته را با خونسردی و تحمل پشت سر گذاشت.
خونسرد و مقاوم
stoisch – stoischer – am stoischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خونسرد و مقاوم
تزلزلناپذیر و آرام، حتی وقتی چیزی دشوار، دردناک یا طاقتفرساست.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
او انتظار چندساعته را با خونسردی و تحمل پشت سر گذاشت.

رواقی
مربوط به فلسفه رواقی یا متعلق به آن. آموزه رواقی بر خویشتنداری و آرامش در برابر چیزهایی تأکید میکند که نمیتوان تغییرشان داد.
Der Philosoph erklärte die stoische Vorstellung von einem vernunftbestimmten Leben.
فیلسوف درباره تصور رواقی از زندگیای مبتنی بر عقل توضیح داد.
| شکل پایه | stoisch |
|---|---|
| Komparativ | stoischer |
| Superlativ | am stoischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stoisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stoisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stoisch اضافه کنید.
«Stoisch» (خونسرد و مقاوم) در خانواده واژه «Stoa» (رواق)، یعنی نام یک مکتب فلسفی در دوران باستان، قرار دارد. تشخیص ریشه واژه بهویژه برای فهم معنای فلسفی این صفت کمک میکند.
Seneca gilt als einer der bekanntesten Vertreter der stoischen Philosophie.
سنکا یکی از شناختهشدهترین نمایندگان فلسفه رواقی به شمار میرود.
در معنای «unerschütterlich ruhig» (آرام و تزلزلناپذیر)، «stoisch» (خونسرد و مقاوم) اغلب همراه فعلهایی مانند «ertragen» (تحمل کردن)، «hinnehmen» (پذیرفتن) و «schweigen» (ساکت ماندن) میآید. این واژه معمولاً واکنش به درد، ناراحتی، فشار عصبی یا موقعیتی دشوار را توصیف میکند.
Während alle auf ihn einredeten, schwieg er stoisch.
وقتی همه با او حرف میزدند، او خونسردانه سکوت کرد.
«Stoisch» (خونسرد و مقاوم) معمولاً شیوه عمل یا واکنش کسی را توصیف میکند و به همین دلیل اغلب پس از فعلهایی مانند «ertragen» (تحمل کردن)، «hinnehmen» (پذیرفتن) یا «bleiben» (ماندن) میآید. این واژه همچنین میتواند مستقیماً پیش از یک اسم بیاید و حالت روحی فرد را توصیف کند.
Sie nahm die wiederholten Beschwerden stoisch hin.
او شکایتهای تکراری را خونسردانه پذیرفت.
Seine stoische Ruhe beeindruckte das ganze Team.
آرامش رواقی او همه اعضای تیم را تحت تأثیر قرار داد.
معنای فلسفی را اغلب میتوان از واژههای مرتبط با فلسفه، مانند «Lehre» (آموزه)، «Tugend» (فضیلت)، «Vernunft» (عقل)، «Stoa» (رواق) یا «Philosoph» (فیلسوف) تشخیص داد. اما اگر موضوع، رفتار فردی در موقعیتی دشوار باشد، «stoisch» (خونسرد و مقاوم) معمولاً یک حالت را توصیف میکند.
Im Seminar diskutierten die Studierenden stoische Ideen über Tugend und Vernunft.
دانشجویان در سمینار درباره دیدگاههای رواقی در مورد فضیلت و عقل بحث کردند.
المپیکی
«Olympisch» (باشکوه و خونسرد) و «stoisch» (خونسرد و مقاوم) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی با وجود تحریک شدن آرام میماند. «Stoisch» بر تحمل کردنِ فشار بدون متزلزل شدن تأکید میکند. «Olympisch» ادبی به نظر میرسد و شخص را والا و خونسرد نشان میدهد، انگار از هیاهو بالاتر ایستاده است.

Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit stoischer Gelassenheit hin.
او حرفهای توهینآمیز را با خونسردی و مقاومتی تزلزلناپذیر تحمل کرد.
Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit olympischer Gelassenheit hin.
او حرفهای توهینآمیز را با خونسردی باشکوه و تزلزلناپذیر تحمل کرد.