
der Planer
برنامهریز
فردی که شغلش برنامهریزی برای چیزی است؛ برای مثال، پروژههای ساختمانی، رویدادها یا روندهای تولید.
Der Stadtplaner stellte das Konzept für das neue Wohngebiet vor.
شهرساز طرح منطقهٔ مسکونی جدید را ارائه کرد.
برنامهریز / دفتر برنامهریزی
der Planer, die Planer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برنامهریز
فردی که شغلش برنامهریزی برای چیزی است؛ برای مثال، پروژههای ساختمانی، رویدادها یا روندهای تولید.
Der Stadtplaner stellte das Konzept für das neue Wohngebiet vor.
شهرساز طرح منطقهٔ مسکونی جدید را ارائه کرد.

دفتر برنامهریزی
تقویم یا دفترچهای، که اغلب به شکل کلاسوری است، و برای سازماندهی و برنامهریزی قرارها و کارها به کار میرود.
Ich muss den Arzttermin sofort in meinen Planer eintragen, damit ich ihn nicht vergesse.
باید وقت دکتر را فوراً در دفتر برنامهریزیام ثبت کنم تا فراموشش نکنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Planer |
| Genitiv | des Planers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Planer | die Planer |
| Akkusativ | den Planer | die Planer |
| Dativ | dem Planer | den Planern |
| Genitiv | des Planers | der Planer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Planer» (برنامهریز) از فعل «planen» (برنامهریزی کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» در زبان آلمانی هم میتواند به فردی اشاره کند که کاری را انجام میدهد و هم به ابزاری که برای آن کار استفاده میشود. این موضوع دو معنای اصلی را توضیح میدهد.
Ein guter Architekt ist auch ein guter Planer.
یک معمار خوب، برنامهریز خوبی هم هست.
اینکه منظور فرد است یا تقویم، همیشه از متن مشخص میشود. واژههایی مانند «Beruf» (شغل)، «arbeiten als» (بهعنوانِ چیزی کار کردن) یا عنوانهای شغلی مانند «Stadt-» (شهری) به معنای شخص اشاره دارند. واژههایی مانند «eintragen» (ثبت کردن)، «Termin» (قرار) یا «Notiz» (یادداشت) به دفترچه اشاره میکنند.
Als Landschaftsplaner gestaltet er Gärten und Parks.
او بهعنوان برنامهریز فضای سبز، باغها و پارکها را طراحی میکند.
Ich habe mir für das neue Jahr einen digitalen Planer eingerichtet.
برای سال جدید یک دفتر برنامهریزی دیجیتال راهاندازی کردم.
برای توصیف دقیقتر این شغل، «Planer» (برنامهریز) اغلب در واژههای مرکب به کار میرود. نمونههای رایج آن عبارتاند از Stadtplaner (شهرساز)، Verkehrsplaner (برنامهریز حملونقل)، Eventplaner (برنامهریز رویداد) و Finanzplaner (برنامهریز مالی).
Der Verkehrsplaner sucht nach einer Lösung für das Stauproblem.
برنامهریز حملونقل به دنبال راهحلی برای مشکل ترافیک است.
وقتی منظور تقویم یا دفتر برنامهریزی باشد، «Planer» (دفتر برنامهریزی) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. میتوان چیزی را با «in den Planer eintragen» (در دفتر برنامهریزی ثبت کردن) ثبت کرد، با «im Planer nachschauen» (در دفتر برنامهریزی بررسی کردن) چیزی را بررسی کرد یا «einen Planer führen» (دفتر برنامهریزی داشتن و استفاده کردن) را به کار برد.
Schau bitte in deinem Planer nach, ob du nächste Woche Zeit hast.
لطفاً در دفتر برنامهریزیات بررسی کن ببین هفتهٔ آینده وقت داری یا نه.
تقویم
«Kalender» (تقویم برنامهریزی) و «Planer» (دفتر برنامهریزی) هر دو میتوانند قرارها و کارها را در خود داشته باشند. «Kalender» عمدتاً چیزها را بر اساس روزها و ساعتهای مشخص مرتب میکند، درحالیکه «Planer» علاوه بر آن، سازماندهی جامع کارها و برنامهها را هم ممکن میکند. برای یک نمای کلی ساده از تاریخها «Kalender» مناسبتر است، درحالیکه برای چند کار برنامهریزیشده «Planer» کاربرد بیشتری دارد.

In meinem Planer notiere ich neben dem Arzttermin auch die Aufgaben für die ganze Woche.
در دفتر برنامهریزیام، علاوه بر قرار پزشکم، کارهای تمام هفته را هم یادداشت میکنم.
Im Kalender sehe ich sofort, an welchem Tag mein Arzttermin stattfindet.
در تقویم فوراً میبینم که قرار پزشکم چه روزی است.