
die Unstimmigkeit
اختلافنظر
اختلافنظر جزئی یا تعارض کوچکی بین افراد.
Es gab einige Unstimmigkeiten im Team, aber wir konnten sie schnell klären.
در تیم چند اختلافنظر وجود داشت، اما توانستیم آنها را سریع حلوفصل کنیم.
ناهماهنگی / اختلافنظر
die Unstimmigkeit, die Unstimmigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اختلافنظر
اختلافنظر جزئی یا تعارض کوچکی بین افراد.
Es gab einige Unstimmigkeiten im Team, aber wir konnten sie schnell klären.
در تیم چند اختلافنظر وجود داشت، اما توانستیم آنها را سریع حلوفصل کنیم.

ناهماهنگی
تناقض یا اختلافی در اعداد، دادهها، گزارشها یا واقعیتها که با هم جور درنمیآیند.
Die Buchprüfung hat mehrere Unstimmigkeiten in den Abrechnungen aufgedeckt.
حسابرسی چندین ناهماهنگی را در صورتحسابها آشکار کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unstimmigkeiten |
| Genitiv | der Unstimmigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
| Akkusativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
| Dativ | der Unstimmigkeit | den Unstimmigkeiten |
| Genitiv | der Unstimmigkeit | der Unstimmigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «un-» (پیشوند نفی) و «Stimmigkeit» (هماهنگی) ساخته شده است. «Stimmigkeit» از فعل «stimmen» (درست بودن) گرفته شده است. بنابراین «Unstimmigkeit» (ناهماهنگی یا اختلافنظر) چیزی را توصیف میکند که «nicht stimmt» (درست نیست)؛ چه بین افراد باشد و چه در دادهها.
Es stimmt etwas nicht in den Zahlen, es gibt eine Unstimmigkeit.
در اعداد چیزی درست نیست؛ یک ناهماهنگی وجود دارد.
بافت، معنای دقیق را مشخص میکند. اگر موضوع افراد باشد، یعنی «Meinungsverschiedenheit» (اختلافنظر). اگر موضوع اعداد، گزارشها یا واقعیتها باشد، یعنی «Widerspruch» (تناقض) یا «Abweichung» (انحراف).
Zwischen den Kollegen gab es kleinere Unstimmigkeiten.
بین همکاران اختلافنظرهای جزئی وجود داشت.
Der Bericht enthält einige Unstimmigkeiten bei den Verkaufszahlen.
این گزارش در اعداد فروش چند ناهماهنگی دارد.
وقتی موضوع اختلافنظر باشد، این واژه اغلب با فعلهای مربوط به حلکردن میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «Unstimmigkeiten klären» (اختلافنظرها را حلوفصل کردن)، «beilegen» (برطرف کردن) یا «ausräumen» (رفع کردن).
Das Team konnte die Unstimmigkeiten schnell beilegen und sich einigen.
تیم توانست اختلافنظرها را سریع برطرف کند و به توافق برسد.
وقتی موضوع خطا در دادهها یا گزارشها باشد، «Unstimmigkeit» (ناهماهنگی) اغلب با فعلهای مربوط به کشفکردن به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Unstimmigkeiten aufdecken» (ناهماهنگیها را آشکار کردن)، «feststellen» (تشخیص دادن) یا «finden» (پیدا کردن).
Der Buchhalter hat Unstimmigkeiten in der Bilanz festgestellt.
حسابدار ناهماهنگیهایی را در ترازنامه تشخیص داد.
تناقض / اعتراض رسمی / در تضاد بودن
«Widerspruch» (تناقض) و «Unstimmigkeit» (ناهماهنگی) هر دو میتوانند نشان دهند که گفتهها یا واقعیتها با هم جور درنمیآیند. «Widerspruch» معمولاً بر تضاد مستقیم تأکید میکند، درحالیکه «Unstimmigkeit» میتواند به اختلافی مبهمتر در دادهها یا گزارشها هم اشاره کند. برای گفتههایی که آشکارا با هم تضاد دارند، «Widerspruch» مناسب است و برای اختلافهای قابلتوجه، «Unstimmigkeit».

Im Bericht fiel eine kleine Unstimmigkeit bei den genannten Zahlen auf.
در گزارش، ناهماهنگی کوچکی در اعداد ذکرشده به چشم آمد.
Zwischen den Aussagen der beiden Zeugen besteht ein deutlicher Widerspruch.
بین گفتههای دو شاهد تناقض آشکاری وجود دارد.