
der Kalender
تقویم
نمایی کلی از روزها، هفتهها و ماههای یک سال که اغلب به شکل چاپی یا دیجیتال ارائه میشود.
Ich habe einen Wandkalender mit schönen Landschaftsfotos geschenkt bekommen.
یک تقویم دیواری با عکسهای زیبای منظره به من هدیه دادند.
تقویم
der Kalender, die Kalender
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقویم
نمایی کلی از روزها، هفتهها و ماههای یک سال که اغلب به شکل چاپی یا دیجیتال ارائه میشود.
Ich habe einen Wandkalender mit schönen Landschaftsfotos geschenkt bekommen.
یک تقویم دیواری با عکسهای زیبای منظره به من هدیه دادند.

تقویم برنامهریزی
دفترچه یا برنامهای شخصی برای برنامهریزی و مدیریت قرارها و کارها.
Entschuldigung, ich muss kurz in meinen Kalender schauen, ob ich da Zeit habe.
ببخشید، باید سریع تقویمم را نگاه کنم ببینم آن موقع وقت دارم یا نه.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kalender |
| Genitiv | des Kalenders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kalender | die Kalender |
| Akkusativ | den Kalender | die Kalender |
| Dativ | dem Kalender | den Kalendern |
| Genitiv | des Kalenders | der Kalender |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kalender» (تقویم) دو معنای اصلی دارد. واژههای زمینهای مانند «Wand» (دیواری)، «Monat» (ماه) یا «Jahr» (سال) به نمای کلی سال اشاره میکنند. واژههایی مانند «Termin» (قرار)، «eintragen» (وارد کردن) یا «nachschauen» (بررسی کردن) به تقویم شخصی برای برنامهریزی اشاره دارند.
Für das neue Jahr brauche ich einen neuen Wandkalender.
برای سال جدید به یک تقویم دیواری جدید نیاز دارم.
Trägst du den Arzttermin bitte in deinen Kalender ein?
لطفاً وقت دکتر را در تقویمت وارد میکنی؟
برای مشخص کردن نوع تقویم، این واژه اغلب در واژههای مرکب به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «Wandkalender» (تقویم دیواری)، «Taschenkalender» (تقویم جیبی) یا «Adventskalender» (تقویم ایام پیش از کریسمس) که در فصل کریسمس محبوب است.
Die Kinder freuen sich jeden Tag darauf, ein Türchen am Adventskalender zu öffnen.
بچهها هر روز مشتاقاند یکی از درهای کوچک تقویم ایام پیش از کریسمس را باز کنند.
وقتی قرارها را برنامهریزی میکنید، به حالت دستوری بعد از حرف اضافهٔ «in» (در) توجه کنید. یک عمل با Akkusativ بیان میشود، مانند «in den Kalender eintragen» (در تقویم وارد کردن)، و یک وضعیت با Dativ، مانند «im Kalender stehen» (در تقویم ثبت بودن).
Ich trage mir das Meeting sofort in den Kalender ein.
جلسه را فوراً در تقویمم وارد میکنم.
Der Termin steht schon seit letzter Woche in meinem Kalender.
این قرار از هفتهٔ پیش در تقویمم ثبت شده است.
در ارتباط با برنامهریزی قرارها، «Kalender» (تقویم) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «einen Termin eintragen» (قراری را وارد کردن)، «in den Kalender schauen» (در تقویم نگاه کردن) یا «einen vollen Kalender haben» (تقویم پر و شلوغ داشتن).
Vor der Urlaubsplanung sollte ich besser in meinen Kalender schauen.
قبل از برنامهریزی سفر، بهتر است نگاهی به تقویمم بیندازم.
Die Managerin hat nächste Woche einen vollen Kalender.
مدیر برای هفتهٔ آینده تقویم شلوغی دارد.
دستور جلسه / برنامه / دفتر برنامهریزی
«Kalender» (تقویم) و «Agenda» (دستور جلسه) هر دو میتوانند در آمادهسازی یک قرار یا جلسه نقش داشته باشند. «Kalender» قرارها را بر اساس روزها و ساعتها مرتب میکند، درحالیکه «Agenda» موضوعاتی را فهرست میکند که قرار است در یک جلسه دربارهٔ آنها صحبت شود. برای زمان از «Kalender» و برای موضوعهای گفتوگو از «Agenda» استفاده میشود.

Ich trug den Termin am Dienstag um zehn Uhr in meinen Kalender ein.
قرار را برای سهشنبه ساعت 10 در تقویمم وارد کردم.
Vor der Besprechung schickte die Leiterin die Agenda mit drei Gesprächsthemen.
مدیر گروه پیش از جلسه، دستور جلسه را با سه موضوع گفتوگو فرستاد.