
der Architekt
معمار
فردی که شغلش برنامهریزی و طراحی ساختمانها و سازههای دیگر است و اغلب بر اجرای ساخت آنها نیز نظارت میکند.
Der Architekt präsentierte uns die Pläne für unser neues Haus.
معمار نقشههای خانهٔ جدیدمان را به ما نشان داد.
معمار
der Architekt, die Architekten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معمار
فردی که شغلش برنامهریزی و طراحی ساختمانها و سازههای دیگر است و اغلب بر اجرای ساخت آنها نیز نظارت میکند.
Der Architekt präsentierte uns die Pläne für unser neues Haus.
معمار نقشههای خانهٔ جدیدمان را به ما نشان داد.

طراح اصلی
در معنای مجازی، فردی که خالق فکری یا مسئول اصلیِ پشت یک نقشه، ایده یا اصلاحات پیچیده است.
Er gilt als der Architekt des Friedensvertrages.
او طراح اصلی پیمان صلح به شمار میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Architekten |
| Genitiv | des Architekten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Architekt | die Architekten |
| Akkusativ | den Architekten | die Architekten |
| Dativ | dem Architekten | den Architekten |
| Genitiv | des Architekten | der Architekten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Architekt» (معمار) اسمی با صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد. این یکی از خطاهای رایج زبانآموزان است.
Ich habe gestern mit dem Architekten gesprochen.
من دیروز با معمار صحبت کردم.
Wir müssen den Architekten noch anrufen.
هنوز باید با معمار تماس بگیریم.
Das sind die Pläne des Architekten.
اینها نقشههای معمار هستند.
«Der Architekt» (معمار) کسی است که «Architektur» (معماری) را برنامهریزی و طراحی میکند. اگر واژهٔ «Architektur» (معماری) را بدانید، میتوانید معنی «Architekt» (معمار) را بهراحتی حدس بزنید.
Sie studiert Architektur, weil sie später als Architektin arbeiten möchte.
او معماری میخواند، چون میخواهد بعدها بهعنوان معمار کار کند.
در معنای مجازی، «Architekt» (طراح اصلی) اغلب با Genitiv میآید تا خالق یک موضوع انتزاعی را نام ببرد. ساختار آن «der Architekt des/der...» (طراح اصلیِ ...) است.
Der Politiker gilt als der Architekt der neuen Steuerreform.
این سیاستمدار طراح اصلی اصلاحات مالیاتی جدید به شمار میرود.
پدیدآورنده / عامل
«Architekt» (طراح اصلی) یک اصلاحات، بهصورت مجازی، برنامهریز و طراح اصلی آن است. در مقابل، «Urheber» (پدیدآورنده) یک طرح اصلاحات، کسی است که اثر فکری مشخص از او سرچشمه میگیرد. بنابراین «Architekt» بر طراحی منسجم تمام طرح تأکید میکند، درحالیکه «Urheber» بر خاستگاه فکری آن تأکید دارد.

Der Minister gilt als Architekt der umfassenden Bildungsreform.
وزیر طراح اصلی اصلاحات گستردهٔ آموزشی به شمار میرود.
Der Minister ist der Urheber des schriftlichen Konzepts für die Bildungsreform.
وزیر پدیدآورندهٔ طرح مکتوب اصلاحات آموزشی است.