
der Planer
مخطط
شخص تتمثل مهنته في التخطيط لشيء ما، مثل مشاريع البناء أو الفعاليات أو عمليات الإنتاج.
Der Stadtplaner stellte das Konzept für das neue Wohngebiet vor.
عرض مخطط المدن التصور الخاص بالحي السكني الجديد.
مخطط / مفكرة
der Planer, die Planer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخطط
شخص تتمثل مهنته في التخطيط لشيء ما، مثل مشاريع البناء أو الفعاليات أو عمليات الإنتاج.
Der Stadtplaner stellte das Konzept für das neue Wohngebiet vor.
عرض مخطط المدن التصور الخاص بالحي السكني الجديد.

مفكرة
تقويم أو دفتر ملاحظات، غالبًا ما يكون على شكل دفتر ذي حلقات، يُستخدم لتنظيم المواعيد والمهام والتخطيط لها.
Ich muss den Arzttermin sofort in meinen Planer eintragen, damit ich ihn nicht vergesse.
يجب أن أسجل موعد الطبيب فورًا في مفكرتي حتى لا أنساه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Planer |
| Genitiv | des Planers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Planer | die Planer |
| Akkusativ | den Planer | die Planer |
| Dativ | dem Planer | den Planern |
| Genitiv | des Planers | der Planer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Planer» (مخطط) من الفعل «planen» (يخطط). ويمكن لللاحقة «-er» في الألمانية أن تدل على شخص يمارس نشاطًا، وأن تدل أيضًا على أداة تُستخدم لهذا النشاط. وهذا يفسر المعنيين الرئيسيين.
Ein guter Architekt ist auch ein guter Planer.
المهندس المعماري الجيد مخطط جيد أيضًا.
يمكن دائمًا معرفة ما إذا كان المقصود شخصًا أو تقويمًا من السياق. فكلمات مثل «Beruf» (مهنة) و«arbeiten als» (يعمل بوصفه) أو المسميات المهنية مثل «Stadt-» (خاص بالمدينة) تشير إلى الشخص. أما كلمات مثل «eintragen» (يسجل) و«Termin» (موعد) و«Notiz» (ملاحظة) فتشير إلى دفتر الملاحظات.
Als Landschaftsplaner gestaltet er Gärten und Parks.
بوصفه مخططًا للمناظر الطبيعية، يصمم الحدائق والمتنزهات.
Ich habe mir für das neue Jahr einen digitalen Planer eingerichtet.
أعددت مفكرة رقمية للعام الجديد.
لوصف المهنة بمزيد من الدقة، تُستخدم «Planer» (مخطط) كثيرًا في الكلمات المركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Stadtplaner» (مخطط مدن) و«Verkehrsplaner» (مخطط مواصلات) و«Eventplaner» (مخطط فعاليات) و«Finanzplaner» (مخطط مالي).
Der Verkehrsplaner sucht nach einer Lösung für das Stauproblem.
يبحث مخطط المواصلات عن حل لمشكلة الازدحام.
عندما يكون المقصود هو التقويم، تُستخدم «Planer» (مفكرة) كثيرًا مع أفعال معينة. ويمكنك أن «in den Planer eintragen» (تسجل شيئًا في المفكرة) أو «im Planer nachschauen» (تراجع المفكرة) أو «einen Planer führen» (تستخدم مفكرة).
Schau bitte in deinem Planer nach, ob du nächste Woche Zeit hast.
من فضلك راجع مفكرتك لترى ما إذا كان لديك وقت الأسبوع المقبل.
تقويم
يمكن أن يتضمن «Kalender» (مفكرة المواعيد) و«Planer» (المفكرة) المواعيد والمهام معًا. ينظم «Kalender» (مفكرة المواعيد) الأمور أساسًا حسب أيام وأوقات محددة، بينما يدعم «Planer» (المفكرة) أيضًا التنظيم الشامل للمهام والمشروعات. يناسب «Kalender» (مفكرة المواعيد) عرضًا بسيطًا للتواريخ، بينما تناسب «Planer» (المفكرة) مهام متعددة مخططة لها.

In meinem Planer notiere ich neben dem Arzttermin auch die Aufgaben für die ganze Woche.
أدوّن في مفكرتي، إلى جانب موعد الطبيب، المهام الخاصة بالأسبوع كله.
Im Kalender sehe ich sofort, an welchem Tag mein Arzttermin stattfindet.
أرى فورًا في مفكرة مواعيدي اليوم الذي سيُجرى فيه موعدي مع الطبيب.