
der Pluspunkt
مزیت
مزیت، ویژگی مثبت یا شرایطی که به نفع یک شخص، چیز یا موقعیت است. چیزی است که مثبت ارزیابی میشود.
Seine Sprachkenntnisse waren ein großer Pluspunkt im Bewerbungsgespräch.
مهارتهای زبانی او در مصاحبهٔ شغلی مزیتی بزرگ بودند.
مزیت
der Pluspunkt, die Pluspunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزیت
مزیت، ویژگی مثبت یا شرایطی که به نفع یک شخص، چیز یا موقعیت است. چیزی است که مثبت ارزیابی میشود.
Seine Sprachkenntnisse waren ein großer Pluspunkt im Bewerbungsgespräch.
مهارتهای زبانی او در مصاحبهٔ شغلی مزیتی بزرگ بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pluspunkte |
| Genitiv | des Pluspunkts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pluspunkt | die Pluspunkte |
| Akkusativ | den Pluspunkt | die Pluspunkte |
| Dativ | dem Pluspunkt | den Pluspunkten |
| Genitiv | des Pluspunkts des Pluspunktes | der Pluspunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Plus» (علامت + یا «mehr» به معنی بیشتر) و «Punkt» (نقطه) تشکیل شده است. بنابراین، «Pluspunkt» (مزیت) در معنای تحتاللفظی یعنی نقطهای مثبت که به نفع چیزی یا کسی حساب میشود.
Pünktlichkeit ist immer ein Pluspunkt im Berufsleben.
وقتشناسی همیشه در زندگی شغلی یک مزیت است.
یک عبارت بسیار رایج «Pluspunkte sammeln» (امتیاز جمع کردن) است. این عبارت یعنی با رفتارها یا ویژگیهای مثبت، تأثیر خوبی بر دیگران گذاشتن.
Mit seiner Hilfsbereitschaft konnte er bei den neuen Kollegen Pluspunkte sammeln.
او با کمککردن به دیگران توانست نزد همکاران جدیدش امتیاز جمع کند.
اغلب «Pluspunkt» (مزیت) با حرف اضافهٔ «für» (برای) به کار میرود تا گفته شود چیزی برای چه کسی یا چه چیزی مزیت است.
Die zentrale Lage der Wohnung ist ein großer Pluspunkt für uns.
موقعیت مرکزی آپارتمان برای ما مزیتی بزرگ است.
مزیت
«das Plus» (مزیت) و «der Pluspunkt» (مزیت) هر دو به چیزی اشاره میکنند که مثبت ارزیابی میشود. «das Plus» معمولاً کوتاهتر و محاورهایتر به نظر میرسد و اغلب بر یک مزیت اضافی تأکید میکند. «Pluspunkt» یک ویژگی مثبت را مشخصتر نام میبرد؛ در اینجا مرز معنایی ثابتی وجود ندارد.

In unserer Bewertung ist der Balkon ein klarer Pluspunkt dieser Wohnung.
در ارزیابی ما، بالکن یک مزیت روشن برای این آپارتمان است.
Für mich ist der Balkon ein echtes Plus dieser Wohnung.
برای من، بالکن یک مزیت واقعی این آپارتمان است.