
mit dem Schwanz wedeln
دم تکان دادن
دم را بهسرعت به چپ و راست حرکت دادن، بهویژه بهعنوان نشانهای از شادی یا هیجان در سگ.
Der Hund wedelt mit dem Schwanz, sobald sein Besitzer nach Hause kommt.
سگ همین که صاحبش به خانه میرسد، دمش را تکان میدهد.
دم تکان دادن / تکان دادن / زیگزاگی اسکی کردن
wedeln – wedelte – hat gewedelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دم تکان دادن
دم را بهسرعت به چپ و راست حرکت دادن، بهویژه بهعنوان نشانهای از شادی یا هیجان در سگ.
Der Hund wedelt mit dem Schwanz, sobald sein Besitzer nach Hause kommt.
سگ همین که صاحبش به خانه میرسد، دمش را تکان میدهد.

تکان دادن
چیزی را بهسرعت به چپ و راست حرکت دادن، معمولاً برای جابهجا کردن هوا، جلب توجه یا نشان دادن واکنش.
Sie wedelte mit einem Taschentuch, damit der Busfahrer sie sah.
او دستمالی را تکان داد تا رانندهٔ اتوبوس او را ببیند.

زیگزاگی اسکی کردن
در اسکی، با چرخشهای کوتاه و سریع حرکت کردن و همزمان اسکیها را با سرعت به چپ و راست بردن.
Der erfahrene Skifahrer wedelte den steilen Hang hinunter.
اسکیباز باتجربه با حرکتهای زیگزاگی از شیب تند پایین رفت.
| ich | wedle wedele |
|---|---|
| du | wedelst |
| er/sie/es | wedelt |
| wir | wedeln |
| ihr | wedelt |
| sie | wedeln |
| ich | wedelte |
|---|---|
| du | wedeltest |
| er/sie/es | wedelte |
| wir | wedelten |
| ihr | wedeltet |
| sie | wedelten |
| ich | habe gewedelt bin gewedelt |
|---|---|
| du | hast gewedelt bist gewedelt |
| er/sie/es | hat gewedelt ist gewedelt |
| wir | haben gewedelt sind gewedelt |
| ihr | habt gewedelt seid gewedelt |
| sie | haben gewedelt sind gewedelt |
| du | wedele! wedle!, wedel! |
|---|---|
| ihr | wedelt! |
| Sie | wedeln Sie! |
| ich | hatte gewedelt war gewedelt |
|---|---|
| du | hattest gewedelt warst gewedelt |
| er/sie/es | hatte gewedelt war gewedelt |
| wir | hatten gewedelt waren gewedelt |
| ihr | hattet gewedelt wart gewedelt |
| sie | hatten gewedelt waren gewedelt |
| ich | werde wedeln |
|---|---|
| du | wirst wedeln |
| er/sie/es | wird wedeln |
| wir | werden wedeln |
| ihr | werdet wedeln |
| sie | werden wedeln |
| ich | wedele wedle |
|---|---|
| du | wedelst wedlest |
| er/sie/es | wedele wedle |
| wir | wedeln |
| ihr | wedelt wedlet |
| sie | wedeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wedelte |
|---|---|
| du | wedeltest |
| er/sie/es | wedelte |
| wir | wedelten |
| ihr | wedeltet |
| sie | wedelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wedeln |
|---|---|
| با zu | zu wedeln |
| Partizip I | wedelnd |
| Partizip II | gewedelt |
برای سگ، «wedeln» (دم تکان دادن) بسیار اغلب با «mit dem Schwanz» (با دم) به کار میرود. چیزی که حرکت میکند، پس از «mit» در حالت Dativ میآید.
Der kleine Hund wedelte begeistert mit dem Schwanz.
سگ کوچک با شوق دمش را تکان داد.
وقتی شیئی را به چپ و راست حرکت میدهیم، اغلب از الگوی «mit etwas wedeln» (چیزی را تکان دادن) استفاده میکنیم. شیء پس از «mit» در حالت Dativ میآید.
Der Zuschauer wedelte mit einer Fahne, um die Aufmerksamkeit der Sportler zu gewinnen.
تماشاگر برای جلب توجه ورزشکاران، پرچمی را تکان داد.
در اسکی، «wedeln» (با چرخشهای کوتاه اسکی کردن) توصیفی رایج برای تغییر جهتهای سریع و کوتاه است. این فعل اغلب با عبارتهایی مانند «den Hang hinunter» (از شیب به پایین) یا «durch den Schnee» (از میان برف) به کار میرود.
Die Skifahrerin wedelte sicher durch den frischen Pulverschnee.
اسکیباز با اطمینان از میان برف پودری تازه زیگزاگی حرکت کرد.
دست تکان دادن
هنگام صدا زدن کسی با دست، «winken» (دست تکان دادن) و «wedeln» (تکان دادن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «winken» بر علامتی که به شخص مقابل داده میشود تأکید میکند. «wedeln» بر حرکت سریع تأکید دارد و اغلب حالتی بیقرار یا بیحوصله ایجاد میکند. برای یک علامت خنثی، «Winken» (دست تکان دادن) مناسبتر است.

Ich wedle ungeduldig mit der Hand, damit der Kellner zu unserem Tisch kommt.
من بیحوصله دستم را تکان میدهم تا پیشخدمت به میز ما بیاید.
Ich winke dem Kellner, damit er zu unserem Tisch kommt.
من برای پیشخدمت دست تکان میدهم تا به میز ما بیاید.