
der Vorteil
مزیت
ویژگی یا شرایط مثبتی که باعث میشود کسی یا چیزی در مقایسه با دیگران موقعیت بهتری داشته باشد یا سودی ببرد.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
بزرگترین مزیت این آپارتمان، موقعیت مرکزی آن است.
مزیت
der Vorteil, die Vorteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزیت
ویژگی یا شرایط مثبتی که باعث میشود کسی یا چیزی در مقایسه با دیگران موقعیت بهتری داشته باشد یا سودی ببرد.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
بزرگترین مزیت این آپارتمان، موقعیت مرکزی آن است.

امتیاز برتری
در ورزش، بهویژه در تنیس، نخستین امتیازی که پس از مساوی شدن نتیجه به دست میآید.
Nach einem langen Ballwechsel hatte die Spielerin endlich Vorteil.
بازیکن پس از یک رالی طولانی سرانجام امتیاز برتری را گرفت.

بهنفع خود امتیازی جور کردن
بهدست آوردن سود یا موقعیتی بهتر برای خود از راهی ناعادلانه یا غیرقانونی.
Er hat versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen.
او سعی کرد با تقلب بهنفع خودش امتیازی جور کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorteile |
| Genitiv | des Vorteils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorteil | die Vorteile |
| Akkusativ | den Vorteil | die Vorteile |
| Dativ | dem Vorteil | den Vorteilen |
| Genitiv | des Vorteils des Vorteiles | der Vorteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Vorteil» (مزیت) از «vor» (پیش) و «Teil» (بخش) ساخته شده است. این واژه بهمعنای تحتاللفظی «Teil» (بخش)ی است که کسی در مقایسه با دیگران جلوتر دارد و همین باعث برتری یا سود او میشود.
Ein früher Start war sein entscheidender Vorteil im Wettbewerb.
شروع زودتر، مزیت تعیینکننده او در مسابقه بود.
فعلهای رایجی که با «Vorteil» (مزیت) میآیند عبارتاند از «einen Vorteil haben» (مزیتی داشتن)، «einen Vorteil bieten» (مزیتی فراهم کردن) و «einen Vorteil nutzen» (از مزیتی استفاده کردن). صفتهای رایج هم «ein großer Vorteil» (مزیتی بزرگ) و «ein entscheidender Vorteil» (مزیتی تعیینکننده) هستند.
Diese Methode bietet den Vorteil, dass sie sehr schnell ist.
این روش این مزیت را دارد که خیلی سریع است.
Wir sollten diesen Vorteil unbedingt nutzen.
باید حتماً از این مزیت استفاده کنیم.
عبارت «von Vorteil sein» (مفید بودن) راهی بسیار رایج برای بیان این است که چیزی سودمند یا کمککننده است. این عبارت اغلب با «es» (این) بهعنوان نهاد به کار میرود.
Es ist von Vorteil, wenn man mehrere Sprachen spricht.
اگر کسی چند زبان بلد باشد، مفید است.
این معنای ویژهٔ «Vorteil» (امتیاز برتری) تقریباً فقط در ورزش، بهویژه در تنیس، به کار میرود. با توجه به بافت بازی یا مسابقه میتوان این معنا را تشخیص داد.
Beim Stand von 40:40 ruft der Schiedsrichter „Einstand“, danach folgt „Vorteil“ für den nächsten Punktgewinn.
وقتی نتیجه 40:40 است، داور میگوید «Einstand» (مساوی)؛ بعد از آن، بازیکنی که امتیاز بعدی را بگیرد «Vorteil» (امتیاز برتری) دارد.
عبارت «sich einen Vorteil verschaffen» (بهنفع خود امتیازی جور کردن) اغلب معنایی منفی دارد. ضمیر انعکاسی در این عبارت در Dativ میآید: «sich (mir, dir, ihm...) einen Vorteil verschaffen» (برای خودم، خودت، خودش و دیگران امتیازی جور کردن).
Der Läufer hat sich durch Abkürzen einen unfairen Vorteil verschafft.
دونده با میانبر زدن، مزیتی ناعادلانه برای خودش جور کرد.
استفاده کردن / فایده داشتن
«Nutzen» (فایده داشتن) و «der Vorteil» (مزیت) هر دو میتوانند اثر مثبت یا کمک را بیان کنند. در اینجا «nutzen» توصیف میکند که چیزی مفید است، درحالیکه «der Vorteil» به ویژگی یا شرایط مطلوبی اشاره میکند که موقعیت بهتری ایجاد میکند. برای بیان اثر، از «nutzen» و برای خودِ شرایط مثبت، از «der Vorteil» استفاده کنید.

Der Vorteil der neuen Verbindung ist die kürzere Fahrzeit.
مزیت این مسیر جدید، کوتاهتر بودن زمان سفر است.
Die neue Verbindung nutzt den Fahrgästen, weil sie schneller ans Ziel kommen.
این مسیر جدید برای مسافران مفید است، چون آنها زودتر به مقصد میرسند.