
das Plus
مزیت
یک مزیت، جنبهای مثبت یا ویژگیای سودمند.
Die zentrale Lage ist ein großes Plus dieser Wohnung.
موقعیت مرکزی، مزیت بزرگی برای این آپارتمان است.
مزیت
das Plus, die Plus
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزیت
یک مزیت، جنبهای مثبت یا ویژگیای سودمند.
Die zentrale Lage ist ein großes Plus dieser Wohnung.
موقعیت مرکزی، مزیت بزرگی برای این آپارتمان است.

مازاد / سود
مازاد، سود یا تراز مثبت، بهویژه در زمینهٔ اقتصادی.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Geschäftsjahr ein Plus von zehn Prozent.
این شرکت در آخرین سال مالی، 10 درصد سود ثبت کرد.

علامت جمع
علامت ریاضی (+) برای جمع یا نشان دادن عددی مثبت.
Zwei plus zwei ist vier.
دو بهعلاوهٔ دو میشود چهار.

بالای صفر
دمایی که بالاتر از صفر درجهٔ سانتیگراد است.
Morgen sollen die Temperaturen auf drei Grad im Plus steigen.
قرار است دمای هوا فردا به سه درجهٔ بالای صفر برسد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Plus |
| Genitiv | des Plus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Plus | die Plus die Plusse |
| Akkusativ | das Plus | die Plus die Plusse |
| Dativ | dem Plus | den Plus den Plussen |
| Genitiv | des Plus | der Plus der Plusse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Plus» (مزیت) را بهراحتی میتوان از بافت فهمید. در زبان روزمره، این واژه معمولاً به معنی «Vorteil» (مزیت) است. در اقتصاد به سود، در هواشناسی به دمای بالای صفر و در ریاضی به علامت محاسبه اشاره دارد.
Die gute Verkehrsanbindung ist ein deutliches Plus.
دسترسی خوب به وسایل حملونقل عمومی، مزیت مشخصی است.
Die Firma hat ein Plus von zwei Millionen Euro erzielt.
این شرکت دو میلیون یورو سود به دست آورد.
وقتی «Plus» (مزیت) یک امتیاز را توصیف میکند، اغلب با صفتهایی مانند «groß» (بزرگ)، «echt» (واقعی) یا «deutlich» (مشخص) تقویت میشود. فعلهای رایج در این کاربرد «sein» (بودن) یا «darstellen» (بهشمار آمدن) هستند.
Die Erfahrung im Ausland ist ein großes Plus in ihrem Lebenslauf.
سابقهٔ کار در خارج از کشور، مزیت بزرگی در رزومهٔ اوست.
وقتی منظور سود مالی است، مقدار سود اغلب با حرف اضافهٔ «von» (به میزان) بیان میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «erzielen» (به دست آوردن)، «machen» (ایجاد کردن) یا «verzeichnen» (ثبت کردن).
Die Aktie schloss mit einem Plus von drei Prozent.
قیمت سهام با سه درصد سود بسته شد.
در زبان گفتاری، «plus» در محاسبات مانند حرف ربط به کار میرود تا عددها را با هم جمع کند. این واژه عددها را مستقیماً به هم وصل میکند.
Was ist fünf plus sieben?
پنج بهعلاوهٔ هفت چند میشود؟
برای دما، از عبارت «im Plus» (بالاتر از صفر) برای بیان درجههای بالای صفر استفاده میشود. همچنین میتوان عدد درجه را مستقیماً پیش از «Plus» (بالای صفر) آورد.
Heute Nacht bleiben die Temperaturen im Plus.
امشب دما بالای صفر میماند.
Wir erwarten morgen 5 Grad plus.
فردا انتظار داریم دما به 5 درجهٔ بالای صفر برسد.
مثبت
در ریاضیات، «Positiv» (مثبت) عددی را توصیف میکند که از صفر بزرگتر است. اما «das Plus» (علامت جمع) به علامتی اشاره دارد که پیش از چنین عددی میآید یا به علامت ریاضیِ جمع. بنابراین «Positiv» یک ویژگی را بیان میکند و «Plus» یک علامت را.

Vor der Zahl fünf steht ein Plus.
پیش از عدد پنج علامت جمع میآید.
Die Zahl fünf ist positiv.
عدد پنج مثبت است.