
ernstzunehmend
جدی
چیزی که باید جدی گرفته شود؛ مهم، بااهمیت یا خطرناک و نباید دستکم گرفته شود.
Der Klimawandel ist eine ernstzunehmende Bedrohung für die gesamte Menschheit.
تغییرات اقلیمی تهدیدی جدی برای تمام بشریت است.
جدی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدی
چیزی که باید جدی گرفته شود؛ مهم، بااهمیت یا خطرناک و نباید دستکم گرفته شود.
Der Klimawandel ist eine ernstzunehmende Bedrohung für die gesamte Menschheit.
تغییرات اقلیمی تهدیدی جدی برای تمام بشریت است.
| شکل پایه | ernstzunehmend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ernstzunehmend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ernstzunehmend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ernstzunehmend اضافه کنید.
این واژه از ساختار «ernst zu nehmen» (جدی گرفتن) ساخته شده است. چنین «zu-Partizipien» (صورتهای Partizip با zu) بیان میکنند که کاری باید یا بهتر است انجام شود. پس «Ernstzunehmend» (چیزی که باید جدی گرفته شود) در معنای تحتاللفظی یعنی «etwas, das man ernst nehmen muss» (چیزی که باید جدی گرفته شود).
Das ist ein ernstzunehmender Einwand, über den wir nachdenken sollten.
این ایرادی جدی است که باید دربارهاش فکر کنیم.
صفت «ernstzunehmend» تقریباً همیشه مستقیماً پیش از یک اسم میآید و مطابق آن صرف میشود. کاربرد مسندی آن، مانند «Das Problem ist ernstzunehmend» (مشکل جدی است)، رایج نیست.
Sie hat sich zu einer ernstzunehmenden Konkurrentin entwickelt.
او به رقیبی جدی تبدیل شده است.
این صفت اغلب با اسمهایی میآید که چالش یا خطری را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine ernstzunehmende Gefahr» (خطری جدی)، «ein ernstzunehmendes Problem» (مشکلی جدی)، «eine ernstzunehmende Krankheit» (بیماریای جدی) یا «ein ernstzunehmender Gegner» (حریفی جدی).
Die Ärzte diagnostizierten eine ernstzunehmende Krankheit.
پزشکان بیماریای جدی را تشخیص دادند.
قابلاعتماد / موقر
هنگام نقد، «seriös» (قابلاعتماد) بیش از همه اعتبار و درستکاری منبع آن را ارزیابی میکند. در مقابل، «ernstzunehmend» (جدی) تأکید میکند که محتوای آن مهم یا احتمالاً خطرناک است و نباید دستکم گرفته شود. بنابراین یک نقد میتواند قابلاعتماد، جدی یا هر دو باشد.

Die Kritik ist ernstzunehmend, weil sie auf ein großes Sicherheitsproblem hinweist.
این نقد جدی است، چون به یک مشکل امنیتی بزرگ اشاره میکند.
Die Kritik ist seriös, weil sie sich auf überprüfbare Fakten stützt.
این نقد قابلاعتماد است، چون بر واقعیتهای قابلبررسی تکیه دارد.