
der Vorzug
مزیت
برتری یا ویژگی مثبتی که یک شخص یا چیز را از دیگران متمایز میکند.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
بزرگترین مزیت این آپارتمان، بالکنش با چشمانداز دریاچه است.
مزیت / ترجیح دادن
der Vorzug, die Vorzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزیت
برتری یا ویژگی مثبتی که یک شخص یا چیز را از دیگران متمایز میکند.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
بزرگترین مزیت این آپارتمان، بالکنش با چشمانداز دریاچه است.

ترجیح دادن
کسی یا چیزی را بر دیگری ترجیح دادن؛ چیزی را به چیز دیگری ترجیح دادن.
Ich gebe dem Zug den Vorzug vor dem Auto, weil es entspannter ist.
قطار را به ماشین ترجیح میدهم، چون سفر با آن راحتتر است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorzüge |
| Genitiv | des Vorzugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorzug | die Vorzüge |
| Akkusativ | den Vorzug | die Vorzüge |
| Dativ | dem Vorzug | den Vorzügen |
| Genitiv | des Vorzugs des Vorzuges | der Vorzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «vor» (پیش/جلو) و «Zug» (کشیدن) ساخته شده است. منظور این است که ویژگی یا چیزی بهطور نمادین «nach vorne gezogen» (به جلو کشیده) میشود، چون از بقیه بهتر است.
Der entscheidende Vorzug dieses Modells ist seine lange Akkulaufzeit.
مزیت تعیینکنندهٔ این مدل، عمر طولانی باتری آن است.
عبارت «jemandem/etwas den Vorzug geben» (کسی یا چیزی را ترجیح دادن) ساختار ثابتی دارد. چیزی که ترجیح داده میشود در Dativ میآید. اگر مقایسه کنید، گزینهٔ دیگر با حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) و Dativ میآید.
Viele Menschen geben dem Fahrrad den Vorzug vor dem Auto.
خیلیها دوچرخه را به ماشین ترجیح میدهند.
Bei der Jobvergabe gab man der Bewerberin mit mehr Erfahrung den Vorzug.
در واگذاری شغل، داوطلبی را که تجربهٔ بیشتری داشت ترجیح دادند.
وقتی دربارهٔ یک مزیت صحبت میکنید، «Vorzug» (مزیت) اغلب با صفتهای مشخصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein entscheidender Vorzug» (یک مزیت تعیینکننده)، «ein wesentlicher Vorzug» (یک مزیت اساسی) و «der größte Vorzug» (بزرگترین مزیت).
Ein wesentlicher Vorzug des Hauses ist der große Garten.
یکی از مزیتهای اساسی خانه، باغ بزرگ آن است.
مزیت
«Vorteil» (مزیت) معمولاً به فایدهٔ مشخص یا موقعیت بهتری اشاره میکند که کسی از چیزی به دست میآورد. در مقابل، «Vorzug» (مزیت) بیشتر بر ویژگیای تأکید میکند که بهطور خاص ارزشمند است و یک شخص یا چیز را متمایز میکند. برای پیامدهای عملی از «Vorteil» و برای ارزیابی مثبت از «Vorzug» استفاده کنید.

Der größte Vorzug dieser Wohnung ist ihre ruhige Lage.
بزرگترین مزیت این آپارتمان، موقعیت آرام آن است.
Der Vorteil dieser Wohnung ist der kurze Weg zur Arbeit.
مزیت این آپارتمان، مسیر کوتاه آن تا محل کار است.