
die Problemlösung
حل مسئله
فرایند یا اقدامِ پیدا کردن و عملی کردن راهحلی برای یک دشواری یا تکلیف.
Kreativität ist ein wichtiger Teil der Problemlösung in unserem Team.
خلاقیت بخش مهمی از حل مسئله در تیم ماست.
حل مسئله
die Problemlösung, die Problemlösungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حل مسئله
فرایند یا اقدامِ پیدا کردن و عملی کردن راهحلی برای یک دشواری یا تکلیف.
Kreativität ist ein wichtiger Teil der Problemlösung in unserem Team.
خلاقیت بخش مهمی از حل مسئله در تیم ماست.

توانایی حل مسئله
توانایی یا مهارتی برای رویارویی موفقیتآمیز با دشواریها و چالشها.
Im Bewerbungsgespräch wurde ihre Fähigkeit zur schnellen Problemlösung besonders gelobt.
در مصاحبهٔ شغلی، از توانایی او در حل سریع مسئله بهویژه تعریف شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Problemlösungen |
| Genitiv | der Problemlösung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Problemlösung | die Problemlösungen |
| Akkusativ | die Problemlösung | die Problemlösungen |
| Dativ | der Problemlösung | den Problemlösungen |
| Genitiv | der Problemlösung | der Problemlösungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم از «das Problem» (مسئله) و «die Lösung» (راهحل) تشکیل شده است. «s» در وسط، یک حرف پیوندی است که این دو واژه را بههم وصل میکند. بنابراین معنی آن در لغت «die Lösung eines Problems» (حل یک مسئله) است.
Die gemeinsame Problemlösung stärkt den Teamgeist.
حل مشترک مسئلهها روحیهٔ کار تیمی را تقویت میکند.
وقتی «Problemlösung» (حل مسئله) یک مهارت را توصیف میکند، اغلب در بافتار شغلی به کار میرود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «analytische Problemlösung» (حل تحلیلی مسئله)، «kreative Problemlösung» (حل خلاقانهٔ مسئله) و اسم مرکبِ «Problemlösungskompetenz» (مهارت حل مسئله).
Für diese Stelle suchen wir jemanden mit hoher Problemlösungskompetenz.
برای این موقعیت شغلی، به دنبال کسی با مهارت بالای حل مسئله هستیم.
وقتی منظور فرایند حل یک تکلیف مشخص باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «zur» (برایِ) با Dativ یا «für die» (برایِ) با Akkusativ استفاده میشود. این حروف اضافه هدف یا منظورِ اقدام را بیان میکنند.
Er entwickelte eine neue Methode zur Problemlösung.
او روش جدیدی برای حل مسئله ابداع کرد.
Wir brauchen eine schnelle Strategie für die Problemlösung.
ما به یک راهبرد سریع برای حل مسئله نیاز داریم.
راهحل / پاسخ / محلول
«die Lösung» (راهحل) راه پیداشده یا نتیجهای است که با آن یک دشواری برطرف میشود. در مقابل، «die Problemlösung» (حل مسئله) به فرایند پیدا کردن و عملی کردن این راه اشاره میکند. برای نتیجه از «Lösung» و برای کل فرایند از «Problemlösung» استفاده کنید.

Die Problemlösung dauerte mehrere Tage, bis ein zusätzlicher Lieferant gefunden war.
حل مسئله چند روز طول کشید تا یک تأمینکنندهٔ دیگر پیدا شد.
Ein zusätzlicher Lieferant war die Lösung für den Materialmangel.
یک تأمینکنندهٔ دیگر راهحل کمبود مواد بود.