
die Oberin
مادر روحانی
زنی که رهبری یک جامعه از راهبهها یا یک صومعهٔ زنانه را بر عهده دارد.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
راهبهها یک مادر روحانی جدید برای صومعهٔ خود انتخاب کردند.
مادر روحانی / پرستار ارشد
die Oberin, die Oberinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مادر روحانی
زنی که رهبری یک جامعه از راهبهها یا یک صومعهٔ زنانه را بر عهده دارد.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
راهبهها یک مادر روحانی جدید برای صومعهٔ خود انتخاب کردند.

پرستار ارشد
پرستار ارشدی که مسئول کارکنان پرستاری یک بیمارستان است. امروزه این عنوان شغلی کمتر به کار میرود.
Die Oberin des Krankenhauses war für die Ausbildung und den Einsatz der Krankenschwestern zuständig.
پرستار ارشد بیمارستان مسئول آموزش و تعیین وظایف پرستاران بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Akkusativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Dativ | der Oberin | den Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin | der Oberinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Oberin» (زنِ مسئول و ارشد) نامی برای یک شخص مؤنث است که از ریشهٔ «ober» (بالا) ساخته شده و به زنی در جایگاه رهبری اشاره میکند. این بخش واژه به نقش برتر او در یک جامعه یا حوزهٔ کاری اشاره دارد.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft mit großer Erfahrung.
مادر روحانی با تجربهٔ زیادی رهبری جامعه را بر عهده داشت.
«Oberin» (مادر روحانی) در معنای مربوط به یک جامعهٔ مذهبی، اغلب در ارتباط با یک صومعه، راهبهها یا یک جامعهٔ مذهبی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Oberin wählen» (یک مادر روحانی انتخاب کردن)، «die Oberin des Klosters» (مادر روحانیِ صومعه) و «unter der Leitung der Oberin» (زیر نظر مادر روحانی).
Die Oberin des Klosters begrüßte die neuen Schwestern.
مادر روحانیِ صومعه از راهبههای جدید استقبال کرد.
معنای بیمارستانیِ «Oberin» (پرستار ارشد) بیشتر در زبان شغلی قدیمی یا تاریخی دیده میشود و امروزه کمتر به کار میرود. واژههایی مانند «Krankenhaus» (بیمارستان)، «Pflegepersonal» (کارکنان پرستاری)، «Krankenschwestern» (پرستاران) یا «Ausbildung» (آموزش) به این معنا اشاره میکنند.
In alten Krankenhausromanen wacht eine strenge Oberin über die jungen Schwestern.
در رمانهای قدیمی بیمارستانی، پرستار ارشدی سختگیر مراقب پرستارهای جوان است.
رئیس صومعهٔ زنان
هر دو واژه به زنی گفته میشوند که رهبری یک جامعهٔ مذهبی را بر عهده دارد. بااینحال، «Äbtissin» (رئیس صومعهٔ زنان) عنوان خاصِ رئیس یک صومعه یا مؤسسهٔ مذهبی زنان است، در حالی که «Oberin» (مادر روحانی) اصطلاحی کلیتر برای رهبر یک صومعهٔ زنان یا جامعهٔ مذهبی است. برای این مقام خاص از «Äbtissin» استفاده کنید؛ در غیر این صورت معمولاً «Oberin» مناسب است.

Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
مادر روحانی رهبری جامعهٔ راهبهها را بر عهده داشت.
Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
رئیس صومعهٔ زنان از بازدیدکنندگان صومعهٔ قدیمی استقبال کرد.