
die Lösung
پاسخ
پاسخِ یک پرسش، معما یا تکلیف.
Ich kenne die Lösung für dieses Kreuzworträtsel nicht.
پاسخ این جدول کلمات متقاطع را نمیدانم.
راهحل / پاسخ / محلول
die Lösung, die Lösungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاسخ
پاسخِ یک پرسش، معما یا تکلیف.
Ich kenne die Lösung für dieses Kreuzworträtsel nicht.
پاسخ این جدول کلمات متقاطع را نمیدانم.

راهحل
راه یا روشی برای حل کردن یک مشکل یا پایان دادن به یک موقعیت دشوار.
Für diesen Konflikt muss eine friedliche Lösung gefunden werden.
برای این تعارض باید راهحلی مسالمتآمیز پیدا شود.

محلول
در شیمی، مایعی که از حل شدن مادهای جامد، مایع یا گازی در یک حلال به وجود میآید.
Für das Experiment benötigen wir eine konzentrierte Salzlösung.
برای آزمایش به یک محلول نمک غلیظ نیاز داریم.

فسخ
پایان رسمی یا لغو یک قرارداد یا یک رابطه.
Die Lösung des Arbeitsvertrags erfolgte in beiderseitigem Einvernehmen.
فسخ قرارداد کار با توافق دو طرف انجام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lösungen |
| Genitiv | der Lösung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lösung | die Lösungen |
| Akkusativ | die Lösung | die Lösungen |
| Dativ | der Lösung | den Lösungen |
| Genitiv | der Lösung | der Lösungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Lösung» یک اسم است که از فعل «lösen» (حل کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» یکی از روشهای معمول در زبان آلمانی برای ساختن اسمهای مؤنث از فعلهاست؛ این اسمها فرایند یا نتیجهٔ عمل را توصیف میکنند.
Er versucht, das Rätsel zu lösen.
او سعی میکند معما را حل کند.
Die Lösung des Rätsels ist ganz einfach.
پاسخ معما خیلی ساده است.
وقتی صحبت از یک مشکل است، «Lösung» خیلی وقتها با حرف اضافهٔ «für» (برای) به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Lösung finden» (پیدا کردن یک راهحل)، «eine Lösung suchen» (دنبال یک راهحل گشتن) و «an einer Lösung arbeiten» (روی یک راهحل کار کردن).
Wir müssen dringend eine Lösung für das Müllproblem finden.
باید فوراً برای مشکل زباله راهحلی پیدا کنیم.
Die Politiker arbeiten an einer politischen Lösung.
سیاستمداران روی یک راهحل سیاسی کار میکنند.
میتوانید معنای شیمیایی را از واژههایی در حوزهٔ علوم طبیعی یا آشپزی تشخیص دهید. اغلب نوع محلول دقیقتر توصیف میشود؛ برای مثال، «Salzlösung» (محلول نمک) یا «Zuckerlösung» (محلول شکر).
Geben Sie das Salz in warmes Wasser, bis eine klare Lösung entsteht.
نمک را به آب گرم اضافه کنید تا محلولی شفاف به وجود بیاید.
Im Chemieunterricht haben wir eine blaue Kupferlösung hergestellt.
در کلاس شیمی یک محلول مسی آبی درست کردیم.
این معنا عمدتاً در زبان رسمی یا حقوقی، هنگام صحبت از قراردادها یا رابطههای رسمی، به کار میرود. ترکیبهای «die Lösung des Vertrags» (فسخ قرارداد) یا «die Lösung des Arbeitsverhältnisses» (پایان دادن رسمی به رابطهٔ کاری) رایجاند.
Die Lösung des Vertrags ist nur unter bestimmten Bedingungen möglich.
فسخ قرارداد فقط تحت شرایط خاصی ممکن است.
پاسخ
«Antwort» (راهحل) و «Lösung» (راهحل) هر دو میتوانند به حلوفصل یک مشکل مربوط باشند. «Antwort» بیشتر نتیجهای بیانشده برای یک پرسش است، درحالیکه «Lösung» میتواند راه یا روشی برای حل مشکل را هم برساند. برای یک اطلاعرسانی کوتاه، «Antwort» مناسب است و برای روشی جهت برطرف کردن مشکل، بیشتر «Lösung» به کار میرود.

Für den Fehler fand der Techniker eine einfache Lösung.
تکنسین برای این خطا راهحل سادهای پیدا کرد.
Auf die Frage nach dem Fehler gab der Techniker eine klare Antwort.
تکنسین در پاسخ به پرسش دربارهٔ خطا، پاسخ روشنی داد.