
der Twist
پیچش داستان
چرخش غیرمنتظره و غافلگیرکنندهای در داستانِ یک فیلم، کتاب یا روایت.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
فیلم خوب است، اما پیچش داستان در پایان بهترین بخش آن است.
پیچش داستان / رقص تویست / دعوا
der Twist, die Twists
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچش داستان
چرخش غیرمنتظره و غافلگیرکنندهای در داستانِ یک فیلم، کتاب یا روایت.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
فیلم خوب است، اما پیچش داستان در پایان بهترین بخش آن است.

رقص تویست
رقص مُد دههٔ 1960 که با حرکتهای سریع و چرخشی باسن شناخته میشود.
Meine Großeltern haben auf ihrer Hochzeitsparty den Twist getanzt.
پدربزرگ و مادربزرگم در جشن عروسیشان رقص تویست کردند.

دعوا
در زبان محاوره، به معنای اختلاف نظر، دعوا یا درگیری.
Ich hatte einen kleinen Twist mit meinem Bruder, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
با برادرم یک دعوای کوچک داشتم، اما خیلی زود دوباره با هم آشتی کردیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Twists |
| Genitiv | des Twists |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twists |
| Akkusativ | den Twist | die Twists |
| Dativ | dem Twist | den Twists |
| Genitiv | des Twists | der Twists |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Twiste |
| Genitiv | des Twists |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twiste |
| Akkusativ | den Twist | die Twiste |
| Dativ | dem Twist | den Twisten |
| Genitiv | des Twists des Twistes | der Twiste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Twist» (تویست) واژهای از زبان انگلیسی است و به همین دلیل آن را به شیوهٔ انگلیسی هم تلفظ میکنند. معنای اصلی «Drehung» (چرخش) یا «Wendung» (چرخش یا تغییر جهت) در همهٔ کاربردهای آلمانی آن دیده میشود.
Der unerwartete Twist hat die ganze Handlung verändert.
پیچش غیرمنتظرهٔ داستان، تمام روند آن را تغییر داد.
از متن بهراحتی میتوان فهمید کدام معنا منظور است. در ارتباط با فیلمها یا کتابها، منظور چرخش داستان است؛ در موضوع موسیقی و جشنها، منظور سبک رقص است؛ و در گفتوگوهای شخصی، اغلب منظور دعواست.
Der Twist in der Serie war wirklich genial.
پیچش داستان در این سریال واقعاً عالی بود.
Auf der 60er-Jahre-Party haben alle den Twist getanzt.
در جشن دههٔ 1960 همه رقص تویست کردند.
Ich hatte gestern einen Twist mit meiner Mitbewohnerin wegen der lauten Musik.
دیروز بهخاطر موسیقی بلند با همخانهام دعوا کردم.
وقتی منظور چرخش داستان باشد، «Twist» (پیچش داستان) اغلب با صفتهایی مانند «überraschend» (غافلگیرکننده)، «unerwartet» (غیرمنتظره) یا «genial» (عالی) به کار میرود. عبارت رایج دیگر «der Twist am Ende» (پیچش داستان در پایان) است.
Die Geschichte hat einen wirklich überraschenden Twist.
این داستان واقعاً یک پیچش داستانی غافلگیرکننده دارد.
رقص دههٔ 1960 تقریباً همیشه با فعل «tanzen» (رقصیدن) در عبارت ثابت «den Twist tanzen» (رقص تویست کردن) به کار میرود.
Kannst du mir zeigen, wie man den Twist tanzt?
میتوانی به من نشان بدهی چطور رقص تویست برقصم؟
معنای «Streit» (دعوا) یا «Meinungsverschiedenheit» (اختلاف نظر) محاورهای است. این واژه معمولاً در گفتوگوهای غیررسمی برای توصیف اختلافی کوچک و نهچندان جدی به کار میرود.
Wegen dieser Kleinigkeit fangen wir doch jetzt keinen Twist an.
بهخاطر این موضوع کوچک که قرار نیست حالا دعوا راه بیندازیم.
دعوا / اختلاف حقوقی
«Streit» (دعوا) واژهٔ معمول و خنثی برای مشاجرهای کلامی است. «Twist» (دعوا) در این معنا میتواند همین مفهوم را برساند، اما عامیانه و بهمراتب کمکاربردتر است. در آلمانی معیار و معمول از «Streit» استفاده کنید؛ «Twist» بیشتر در زبان خودمانی مناسب است.

Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Twist.
آن دو بر سر تعطیلات با هم اختلاف پیدا کردند.
Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Streit.
آن دو بر سر تعطیلات با هم دعوا کردند.