
der Alkoholismus
الکلیسم
وابستگی بیمارگونه به الکل که نوعی اختلال اعتیادی به شمار میرود.
Alkoholismus ist eine ernstzunehmende Krankheit, die professionelle Hilfe erfordert.
الکلیسم بیماری جدیای است که به کمک حرفهای نیاز دارد.
الکلیسم
der Alkoholismus
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الکلیسم
وابستگی بیمارگونه به الکل که نوعی اختلال اعتیادی به شمار میرود.
Alkoholismus ist eine ernstzunehmende Krankheit, die professionelle Hilfe erfordert.
الکلیسم بیماری جدیای است که به کمک حرفهای نیاز دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Alkoholismus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkoholismus | – |
| Akkusativ | den Alkoholismus | – |
| Dativ | dem Alkoholismus | – |
| Genitiv | des Alkoholismus | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه به «-ismus» (پسوند «ـیسم») ختم میشود. این پسوند از زبان یونانی آمده است و در زبان آلمانی اغلب برای مکتبها، جهانبینیها یا، مانند اینجا، وضعیتهای پزشکی و بیماریها به کار میرود.
Der Suffix -ismus hilft, viele Fachbegriffe zu erkennen.
پسوند «-ismus» (ـیسم) به شناسایی بسیاری از اصطلاحات تخصصی کمک میکند.
«Alkoholismus» (الکلیسم) اصطلاح رسمی پزشکی است. استفاده از این واژه تأکید میکند که موضوع یک بیماری شناختهشده است، نه فقط یک عادت بد.
In der Therapie lernt er, mit seinem Alkoholismus umzugehen.
او در دورهٔ درمان یاد میگیرد با الکلیسم خود کنار بیاید.
فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «an Alkoholismus leiden» (از الکلیسم رنج بردن)، «gegen Alkoholismus kämpfen» (با الکلیسم مبارزه کردن) یا «Alkoholismus behandeln» (الکلیسم را درمان کردن).
Viele Menschen kämpfen jahrelang gegen ihren Alkoholismus.
خیلیها سالها با الکلیسم خود مبارزه میکنند.
Er leidet seit seiner Jugend an Alkoholismus.
او از دوران جوانیاش از الکلیسم رنج میبرد.
مشکل الکل
هر دو اصطلاح میتوانند به وابستگی به الکل یا مصرف زیانبار آن اشاره کنند. «Alkoholismus» (الکلیسم) صریحاً به وابستگی بیمارگونه اشاره میکند و به همین دلیل قطعیتر به نظر میرسد. «Alkoholproblem» (مشکل الکل) اصطلاحی کلیتر و اغلب محتاطانهتر است. برای نام بردن صریح از بیماری اعتیاد، «Alkoholismus» مناسب است؛ در گفتوگویی شخصی، «Alkoholproblem» ممکن است ملایمتر به نظر برسد.

Die Ärztin bezeichnete seine starke Abhängigkeit als Alkoholismus.
پزشک وابستگی شدید او را الکلیسم نامید.
Er sprach vorsichtig von einem Alkoholproblem und bat um Unterstützung.
او با احتیاط از مشکل الکل حرف زد و درخواست کمک کرد.