
der Raumfahrer
فضانورد
فردی که با یک وسیلهٔ فضایی به فضا میرود یا در آنجا کار میکند؛ فضانورد مرد یا زن.
Der Raumfahrer verbrachte sechs Monate auf der Raumstation.
فضانورد شش ماه را در ایستگاه فضایی گذراند.
فضانورد
der Raumfahrer, die Raumfahrer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فضانورد
فردی که با یک وسیلهٔ فضایی به فضا میرود یا در آنجا کار میکند؛ فضانورد مرد یا زن.
Der Raumfahrer verbrachte sechs Monate auf der Raumstation.
فضانورد شش ماه را در ایستگاه فضایی گذراند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Raumfahrer |
| Genitiv | des Raumfahrers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raumfahrer | die Raumfahrer |
| Akkusativ | den Raumfahrer | die Raumfahrer |
| Dativ | dem Raumfahrer | den Raumfahrern |
| Genitiv | des Raumfahrers | der Raumfahrer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Raumfahrer» (فضانورد) از «Raum» (فضا) و «Fahrer» (راننده) ساخته شده است. منظورِ تحتاللفظی آن فردی است که در فضا سفر میکند یا در آن حرکت میکند.
Schon als Kind wollte er Raumfahrer werden.
او از همان کودکی میخواست فضانورد شود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Raumfahrer trainieren» (فضانوردان را آموزش دادن)، «einen Raumfahrer auswählen» (یک فضانورد را انتخاب کردن) و «einen Raumfahrer auf eine Mission schicken» (یک فضانورد را به مأموریتی فرستادن). این واژه اغلب همراه با فعلهایی مربوط به آموزش، انتخاب و مأموریتهای فضایی میآید.
Für die schwierige Mission wurden drei erfahrene Raumfahrer ausgewählt.
برای این مأموریت دشوار، سه فضانورد باتجربه انتخاب شدند.
واژههایی مانند «Raumstation» (ایستگاه فضایی)، «Rakete» (موشک)، «Mission» (مأموریت)، «Schwerelosigkeit» (بیوزنی) یا «Weltraum» (فضای بیرونی) معمولاً نشان میدهند که منظور «Raumfahrer» (فضانورد) است. این نشانههای متنی بهویژه در گزارشهای خبری، متنهای اطلاعاتی و داستانهای مربوط به سفر فضایی دیده میشوند.
Der Raumfahrer berichtete nach der Landung von der Schwerelosigkeit auf der Raumstation.
فضانورد پس از فرود درباره بیوزنی در ایستگاه فضایی توضیح داد.
فضانورد
هر دو واژه به فردی اشاره میکنند که به فضا سفر میکند. «Astronaut» (فضانورد) بهویژه در کاربرد غربی رایج است، درحالیکه «Raumfahrer» (فضانورد) خنثیتر است و مستقل از برنامهٔ فضایی مورد استفاده قرار میگیرد. برای کاربرد غربی «Astronaut» و بهعنوان یک اصطلاح کلی «Raumfahrer» را انتخاب کنید.

Der Raumfahrer aus dem russischen Raumfahrtprogramm arbeitete mehrere Monate im All.
این فضانورد از برنامهٔ فضایی روسیه چند ماه در فضا کار کرد.
Der Astronaut aus dem europäischen Raumfahrtprogramm flog zur Raumstation.
این فضانورد از برنامهٔ فضایی اروپا به ایستگاه فضایی پرواز کرد.