
die Rechtsgrundlage
مبنای قانونی
مجموعهٔ قوانین، آییننامهها و مقرراتی که یک تصمیم، قرارداد یا اقدام مشخص از نظر حقوقی بر آنها استوار است.
Für diese Maßnahme fehlt die notwendige Rechtsgrundlage.
برای این اقدام، مبنای قانونیِ لازم وجود ندارد.
مبنای قانونی
die Rechtsgrundlage, die Rechtsgrundlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبنای قانونی
مجموعهٔ قوانین، آییننامهها و مقرراتی که یک تصمیم، قرارداد یا اقدام مشخص از نظر حقوقی بر آنها استوار است.
Für diese Maßnahme fehlt die notwendige Rechtsgrundlage.
برای این اقدام، مبنای قانونیِ لازم وجود ندارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rechtsgrundlagen |
| Genitiv | der Rechtsgrundlage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechtsgrundlage | die Rechtsgrundlagen |
| Akkusativ | die Rechtsgrundlage | die Rechtsgrundlagen |
| Dativ | der Rechtsgrundlage | den Rechtsgrundlagen |
| Genitiv | der Rechtsgrundlage | der Rechtsgrundlagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Recht» (قانون) و «Grundlage» (پایه) ساخته شده که با «s» به هم وصل شدهاند. معنای تحتاللفظی آن پایه یا بنیادی است که بر قانون استوار است.
Jede staatliche Handlung benötigt eine klare Rechtsgrundlage.
هر اقدام دولتی به مبنای قانونیِ روشنی نیاز دارد.
«Rechtsgrundlage» (مبنای قانونی) اصطلاحی رسمی در زبان حقوق، اداری و سیاسی است. در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میرود.
Der Anwalt prüfte die Rechtsgrundlage des Vertrags.
وکیل مبنای قانونیِ قرارداد را بررسی کرد.
فعلهای رایجی که با این اسم میآیند عبارتاند از «schaffen» (ایجاد کردن)، «prüfen» (بررسی کردن) و «fehlen» (نبودن). این اسم اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) میآید تا هدف را مشخص کند.
Die Regierung muss eine neue Rechtsgrundlage für das Projekt schaffen.
دولت باید برای این پروژه مبنای قانونیِ تازهای ایجاد کند.
Ohne Rechtsgrundlage ist die Kündigung ungültig.
بدون مبنای قانونی، فسخ قرارداد معتبر نیست.