
die Rechtsgrundlage
أساس قانوني
مجموعة القوانين واللوائح والأنظمة التي يستند إليها قانونيًا قرار أو عقد أو إجراء معين.
Für diese Maßnahme fehlt die notwendige Rechtsgrundlage.
لا يستند هذا الإجراء إلى الأساس القانوني الضروري.
أساس قانوني
die Rechtsgrundlage, die Rechtsgrundlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أساس قانوني
مجموعة القوانين واللوائح والأنظمة التي يستند إليها قانونيًا قرار أو عقد أو إجراء معين.
Für diese Maßnahme fehlt die notwendige Rechtsgrundlage.
لا يستند هذا الإجراء إلى الأساس القانوني الضروري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rechtsgrundlagen |
| Genitiv | der Rechtsgrundlage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechtsgrundlage | die Rechtsgrundlagen |
| Akkusativ | die Rechtsgrundlage | die Rechtsgrundlagen |
| Dativ | der Rechtsgrundlage | den Rechtsgrundlagen |
| Genitiv | der Rechtsgrundlage | der Rechtsgrundlagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Recht» (القانون أو الحق) و«Grundlage» (الأساس)، ويربط بينهما الحرف «s» (حرف وصل). وهي تصف حرفيًا الأساس أو القاعدة التي تقوم على القانون.
Jede staatliche Handlung benötigt eine klare Rechtsgrundlage.
يحتاج كل إجراء حكومي إلى أساس قانوني واضح.
تُعد «Rechtsgrundlage» (أساس قانوني) كلمة رسمية من لغة القانون والإدارة والسياسة. ونادرًا ما تُستعمل في الحياة اليومية.
Der Anwalt prüfte die Rechtsgrundlage des Vertrags.
تحقق المحامي من الأساس القانوني للعقد.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع هذا الاسم «schaffen» (ينشئ)، و«prüfen» (يفحص)، و«fehlen» (يكون مفقودًا أو غير متوافر). وغالبًا ما تُستعمل الكلمة مع حرف الجر «für» (لـ) لتحديد الغرض.
Die Regierung muss eine neue Rechtsgrundlage für das Projekt schaffen.
يتعين على الحكومة إنشاء أساس قانوني جديد للمشروع.
Ohne Rechtsgrundlage ist die Kündigung ungültig.
من دون أساس قانوني، يكون الفصل من العمل باطلًا.