
das Bohren
سوراخکاری
ایجاد سوراخ یا منفذ با مته یا ابزار مشابه.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
سوراخکاری در دیوار بتنی خیلی پر سر و صدا بود.
سوراخکاری
das Bohren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوراخکاری
ایجاد سوراخ یا منفذ با مته یا ابزار مشابه.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
سوراخکاری در دیوار بتنی خیلی پر سر و صدا بود.

اصرار در پرسوجو
پرسیدن یا اصرار کردنِ پیگیرانه برای گرفتن پاسخ از کسی یا واداشتن او به انجام کاری مشخص.
Durch ständiges Bohren bekam sie schließlich eine ehrliche Antwort.
او سرانجام با پرسوجوی مداوم، پاسخی صادقانه گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Bohrens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bohren | – |
| Akkusativ | das Bohren | – |
| Dativ | dem Bohren | – |
| Genitiv | des Bohrens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Bohren» (سوراخکاری) شکل اسمیشدهٔ فعل «bohren» (سوراخ کردن) است و کل فرایند یا فعالیت را بیان میکند. به همین دلیل، اغلب پس از حرف اضافههایی مانند «beim» (هنگام)، «durch» (از طریق) یا «ohne» (بدون) میآید و با حرف بزرگ نوشته میشود.
Beim Bohren in die Wand muss man eine Schutzbrille tragen.
هنگام سوراخکاری دیوار باید عینک ایمنی زد.
در معنای فنی، «das Bohren» (سوراخکاری) اغلب همراه با نام مواد یا مکانها میآید: «Bohren in Holz» (سوراخکاری در چوب)، «Bohren in Metall» (سوراخکاری در فلز) یا «Bohren in Beton» (سوراخکاری در بتن). ترکیب «das Bohren eines Lochs» (سوراخکردن یک سوراخ) هم رایج است.
Das Bohren in Metall erfordert einen passenden Bohrer.
سوراخکاری در فلز به متهٔ مناسبی نیاز دارد.
در معنای مجازی، «das Bohren» (اصرار در پرسوجو) اغلب با واژههایی مانند «ständiges» (مداوم)، «hartnäckiges» (پیگیرانه) یا «weiteres» (بیشتر) توصیف میشود. ترکیب «nach langem Bohren» (پس از پرسوجوی طولانی) نیز وقتی رایج است که کسی با پرسشهای مکرر یا اصرار به نتیجه میرسد.
Nach langem Bohren erzählte sie uns endlich die ganze Geschichte.
او پس از پرسوجوی طولانی، سرانجام تمام ماجرا را برایمان تعریف کرد.
حفاری
«Bohrung» (عمل حفاری) و «Bohren» (سوراخکاری) هر دو میتوانند به ایجاد یک سوراخ اشاره کنند. «Bohrung» این فرایند را بیشتر بهصورت یک کار مشخص و جداگانه نشان میدهد و فنیتر به نظر میرسد. «Bohren» خودِ فعالیت را بیان میکند. بنابراین، برای اشاره به یک کار برنامهریزیشده، اغلب هر دو واژه ممکن هستند.

Für das Bohren durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
برای سوراخکاری در دیوار بتنی، نیم ساعت در نظر میگیریم.
Für die Bohrung durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
برای سوراخکاری در دیوار بتنی، نیم ساعت در نظر میگیریم.