
schmuck
خوشقیافه
زیبا، خوشنما یا باابهت؛ بهویژه دربارهٔ آدمها، لباسها، ساختمانها یا اشیا.
Das schmucke alte Haus steht direkt am Marktplatz.
آن خانهٔ قدیمی و خوشنما درست کنار میدان بازار قرار دارد.
خوشقیافه
schmuck – schmucker – am schmuckesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشقیافه
زیبا، خوشنما یا باابهت؛ بهویژه دربارهٔ آدمها، لباسها، ساختمانها یا اشیا.
Das schmucke alte Haus steht direkt am Marktplatz.
آن خانهٔ قدیمی و خوشنما درست کنار میدان بازار قرار دارد.
| شکل پایه | schmuck |
|---|---|
| Komparativ | schmucker |
| Superlativ | am schmuckesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmuck اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmuck اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmuck اضافه کنید.
«Schmuck» (خوشنما) در آلمانی معیار امروزی اغلب لحنی فاخر و ادبی دارد یا کمی قدیمی به نظر میرسد. این واژه بهویژه در متنهای توصیفی و برای ارزیابی زیبایی ظاهری به کار میرود.
Der schmucke Pavillon fiel den Besuchern sofort auf.
بازدیدکنندگان فوراً متوجه آلاچیق خوشنمای پارک شدند.
«schmuck» (خوشنما) اغلب پیش از واژههایی برای ساختمانها، اتاقها، لباسها یا آدمها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein schmuckes Haus» (خانهای خوشنما)، «ein schmuckes Kleid» (لباسی زیبا) و «eine schmucke Erscheinung» (ظاهری آراسته).
Sie erschien zur Feier in einem schmucken Kleid.
او برای جشن، لباسی زیبا پوشید.
«Schmuck» (خوشنما) معمولاً برداشت کلیِ آراسته و دلنشین از چیزی دیدنی را توصیف میکند. وقتی دربارهٔ آدمها به کار میرود، اغلب به ظاهری مرتب، خوشلباس یا باابهت اشاره دارد.
Der schmucke junge Mann begrüßte die Gäste höflich.
آن مرد جوان و خوشقیافه مؤدبانه به مهمانها خوشامد گفت.
زیبا
هر دو واژه میتوانند یک خانهٔ مسکونی خوشنما را توصیف کنند. «Hübsch» (زیبا) بیش از همه ظاهر کلی خانه را ارزیابی میکند، درحالیکه «schmuck» (خوشنما) علاوه بر آن، ظاهری مرتب یا آراسته را هم القا میکند. برای یک قضاوت کلی از «hübsch» استفاده کنید و وقتی وضعیت خوب خانه بهطور خاص جلب توجه میکند، «schmuck» را به کار ببرید.

Das frisch gestrichene Wohnhaus am See sieht besonders schmuck aus.
خانهٔ مسکونیِ تازهرنگشده کنار دریاچه بهخصوص خوشنما به نظر میرسد.
Das kleine Wohnhaus am See ist wirklich hübsch.
خانهٔ کوچک کنار دریاچه واقعاً زیباست.