
die Regierungspartei
حزب حاکم
یک حزب سیاسی که در حال حاضر در دولت مشارکت دارد؛ چه بهتنهایی و چه بهعنوان بخشی از یک ائتلاف.
Die größte Regierungspartei stellt den Bundeskanzler.
بزرگترین حزب حاکم صدراعظم فدرال را معرفی میکند.
حزب حاکم
die Regierungspartei, die Regierungsparteien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حزب حاکم
یک حزب سیاسی که در حال حاضر در دولت مشارکت دارد؛ چه بهتنهایی و چه بهعنوان بخشی از یک ائتلاف.
Die größte Regierungspartei stellt den Bundeskanzler.
بزرگترین حزب حاکم صدراعظم فدرال را معرفی میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Regierungsparteien |
| Genitiv | der Regierungspartei |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regierungspartei | die Regierungsparteien |
| Akkusativ | die Regierungspartei | die Regierungsparteien |
| Dativ | der Regierungspartei | den Regierungsparteien |
| Genitiv | der Regierungspartei | der Regierungsparteien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: «Regierung» (دولت)، «s» (حرف پیوندی) و «Partei» (حزب). بنابراین، معنای تحتاللفظی آن حزبی است که بخشی از دولت است.
Die Verhandlungen zwischen den Regierungsparteien dauerten bis spät in die Nacht.
مذاکرات میان احزاب حاکم تا دیروقت شب طول کشید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die stärkste/größte Regierungspartei» (قویترین/بزرگترین حزب حاکم) یا «zu den Regierungsparteien gehören» (جزو احزاب حاکم بودن). همچنین اغلب گفته میشود که یک حزب حاکم چه سمتی را در اختیار دارد؛ برای مثال، «den Minister stellen» (وزیر معرفی کردن).
Diese Partei gehört seit der letzten Wahl zu den Regierungsparteien.
این حزب از زمان آخرین انتخابات جزو احزاب حاکم است.
Als größte Regierungspartei stellt sie den Premierminister.
این حزب، بهعنوان بزرگترین حزب حاکم، نخستوزیر را معرفی میکند.
در نظامهای سیاسی دارای دولت ائتلافی، مانند آلمان یا اتریش، اغلب از شکل جمع «die Regierungsparteien» (احزاب حاکم) استفاده میشود، چون چند حزب با هم دولت را تشکیل میدهند.
Die Regierungsparteien müssen einen Kompromiss beim neuen Gesetz finden.
احزاب حاکم باید دربارهٔ قانون جدید به توافقی برسند.
حزب واحد
هر دو واژه به حزبی اشاره میکنند که قدرت حکومتی سیاسی را در اختیار دارد. «Regierungspartei» (حزب حاکم) زمانی هم به کار میرود که حزب فقط همراه با احزاب دیگر و در قالب یک ائتلاف حکومت کند. در مقابل، «Einheitspartei» (حزب واحد) به حزبی گفته میشود که بهتنهایی قدرت حکومت را در اختیار دارد و هیچ حزب مخالفِ مجازی وجود ندارد.

Unsere Partei ist Regierungspartei, obwohl sie das Land nur gemeinsam mit einer anderen Partei regiert.
حزب ما حزب حاکم است، هرچند کشور را فقط همراه با یک حزب دیگر اداره میکند.
In diesem Staat ist die Einheitspartei die einzige Partei mit Regierungsgewalt, und es gibt keine zugelassene Opposition.
در این کشور، حزب واحد تنها حزبی است که قدرت حکومت را در اختیار دارد و هیچ حزب مخالفِ مجازی وجود ندارد.