
die Regierungspartei
حزب حاكم
حزب سياسي يشارك حاليا في الحكومة، إما بمفرده وإما بوصفه جزءا من ائتلاف.
Die größte Regierungspartei stellt den Bundeskanzler.
يقدم أكبر حزب حاكم المستشار الاتحادي.
حزب حاكم
die Regierungspartei, die Regierungsparteien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزب حاكم
حزب سياسي يشارك حاليا في الحكومة، إما بمفرده وإما بوصفه جزءا من ائتلاف.
Die größte Regierungspartei stellt den Bundeskanzler.
يقدم أكبر حزب حاكم المستشار الاتحادي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Regierungsparteien |
| Genitiv | der Regierungspartei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regierungspartei | die Regierungsparteien |
| Akkusativ | die Regierungspartei | die Regierungsparteien |
| Dativ | der Regierungspartei | den Regierungsparteien |
| Genitiv | der Regierungspartei | der Regierungsparteien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون هذه الكلمة من ثلاثة أجزاء: «Regierung» (حكومة)، وحرف الوصل «s»، و«Partei» (حزب). ولذلك فهي تعني حرفيا حزبا يشكل جزءا من الحكومة.
Die Verhandlungen zwischen den Regierungsparteien dauerten bis spät in die Nacht.
استمرت المفاوضات بين الأحزاب الحاكمة حتى وقت متأخر من الليل.
من التراكيب الشائعة «die stärkste/größte Regierungspartei» (أقوى حزب حاكم أو أكبر حزب حاكم) و«zu den Regierungsparteien gehören» (ينتمي إلى الأحزاب الحاكمة). وغالبا ما يذكر أيضا المنصب الذي يشغله الحزب الحاكم، مثل «den Minister stellen» (يقدم الوزير).
Diese Partei gehört seit der letzten Wahl zu den Regierungsparteien.
ينتمي هذا الحزب إلى الأحزاب الحاكمة منذ الانتخابات الأخيرة.
Als größte Regierungspartei stellt sie den Premierminister.
باعتباره أكبر حزب حاكم، يقدم رئيس الوزراء.
في الأنظمة السياسية التي تحكمها ائتلافات، مثل ألمانيا والنمسا، تستخدم صيغة الجمع «die Regierungsparteien» (الأحزاب الحاكمة) كثيرا، لأن عدة أحزاب تشكل الحكومة معا.
Die Regierungsparteien müssen einen Kompromiss beim neuen Gesetz finden.
يجب على الأحزاب الحاكمة أن تجد حلا وسطا بشأن القانون الجديد.
حزب واحد
يشير اللفظان إلى حزب يمارس سلطة الحكم السياسي. تصلح «Regierungspartei» (حزب حاكم) أيضًا عندما يحكم الحزب مع أحزاب أخرى في ائتلاف. أما «Einheitspartei» (حزب واحد) فتشير إلى حزب يمتلك سلطة الحكم وحده ولا توجد إلى جانبه معارضة مسموح بها.

Unsere Partei ist Regierungspartei, obwohl sie das Land nur gemeinsam mit einer anderen Partei regiert.
حزبنا حزب حاكم، رغم أنه يحكم البلاد مع حزب آخر فقط.
In diesem Staat ist die Einheitspartei die einzige Partei mit Regierungsgewalt, und es gibt keine zugelassene Opposition.
في هذه الدولة، الحزب الواحد هو الحزب الوحيد الذي يملك سلطة الحكم، ولا توجد معارضة مسموح بها.