
der Reisepass
گذرنامه
مدرک رسمی دولتیای که هویت و تابعیت یک شخص را تأیید میکند و برای سفر به خارج از کشور لازم است.
Für die Reise in die USA benötigen Sie einen gültigen Reisepass.
برای سفر به آمریکا به گذرنامه معتبر نیاز دارید.
گذرنامه
der Reisepass, die Reisepässe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذرنامه
مدرک رسمی دولتیای که هویت و تابعیت یک شخص را تأیید میکند و برای سفر به خارج از کشور لازم است.
Für die Reise in die USA benötigen Sie einen gültigen Reisepass.
برای سفر به آمریکا به گذرنامه معتبر نیاز دارید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Reisepässe |
| Genitiv | des Reisepasses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reisepass | die Reisepässe |
| Akkusativ | den Reisepass | die Reisepässe |
| Dativ | dem Reisepass | den Reisepässen |
| Genitiv | des Reisepasses | der Reisepässe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Reisepass» (گذرنامه) از «Reise» (سفر) و «Pass» (گذرنامه) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن گذرنامهای است که برای سفر به آن نیاز دارید.
Ohne gültigen Reisepass darfst du nicht ins Flugzeug steigen.
بدون گذرنامهٔ معتبر اجازه نداری سوار هواپیما شوی.
فعلهای رایج مرتبط با گذرنامه عبارتاند از «beantragen» (درخواست کردن)، «verlängern lassen» (تمدید کردن) و «vorzeigen» (نشان دادن).
Ich muss meinen Reisepass bald verlängern lassen, da er in zwei Monaten abläuft.
باید بهزودی گذرنامهام را تمدید کنم، چون دو ماه دیگر اعتبارش تمام میشود.
صفت «gültig» (معتبر) بسیار مهم است. اغلب صحبت میشود که گذرنامه «gültig» (معتبر) است یا «abgelaufen» (اعتبارش تمام شده است).
Bitte prüfen Sie vor der Buchung, ob Ihr Reisepass noch lange genug gültig ist.
لطفاً پیش از رزرو بررسی کنید که گذرنامهتان هنوز بهاندازهٔ کافی اعتبار داشته باشد.
مدرک شناسایی
هر دو واژه به مدرک رسمیای اشاره میکنند که شخص با آن هویتش را ثابت میکند. «Ausweis» (مدرک شناسایی) نامی کلی برای چنین مدارکی است، درحالیکه «Reisepass» (گذرنامه) بهطور خاص برای سفر به خارج از کشور و اثبات تابعیت در نظر گرفته شده است. بنابراین برای سفر خارجی، «Reisepass» دقیقتر است.

Für die Reise nach Kanada zeigte sie ihren Reisepass.
او برای سفر به کانادا گذرنامهاش را نشان داد.
Für die Anmeldung im Hotel zeigte sie ihren Ausweis.
او برای پذیرش در هتل مدرک شناساییاش را نشان داد.