
der Ausweis
مدرک شناسایی
مدرک رسمی، معمولاً دارای عکس، که هویت یک نفر را تأیید میکند.
Bei der Polizeikontrolle mussten alle ihren Ausweis vorzeigen.
در بازرسی پلیس، همه مجبور شدند مدرک شناساییشان را نشان بدهند.
مدرک شناسایی
der Ausweis, die Ausweise
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدرک شناسایی
مدرک رسمی، معمولاً دارای عکس، که هویت یک نفر را تأیید میکند.
Bei der Polizeikontrolle mussten alle ihren Ausweis vorzeigen.
در بازرسی پلیس، همه مجبور شدند مدرک شناساییشان را نشان بدهند.

کارت عضویت
کارتی که عضویت، داشتن مجوز یا وضعیت خاصی را ثابت میکند.
Mit dem Studentenausweis bekommst du im Kino eine Ermäßigung.
با کارت دانشجوییات در سینما تخفیف میگیری.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausweise |
| Genitiv | des Ausweises |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausweis | die Ausweise |
| Akkusativ | den Ausweis | die Ausweise |
| Dativ | dem Ausweis | den Ausweisen |
| Genitiv | des Ausweises | der Ausweise |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ausweis» (مدرک شناسایی) از فعل «sich ausweisen» (هویت خود را ثابت کردن) گرفته شده است. این فعل یعنی هویت خود را ثابت کردن. پس مدرک شناسایی مدرکی است که با آن هویت خود را ثابت میکنیم.
Ohne gültigen Ausweis konnte er sich nicht ausweisen.
بدون مدرک شناسایی معتبر، او نمیتوانست هویتش را ثابت کند.
در ارتباط با مدارک رسمی، رایجترین فعلها «den Ausweis vorzeigen» (مدرک شناسایی را نشان دادن)، «kontrollieren» (بررسی کردن) و «beantragen» (درخواست دادن) هستند. همچنین اغلب این درخواست را میشنوید: «Bitte Ihren Ausweis!» (لطفاً مدرک شناساییتان را نشان بدهید!).
Am Eingang mussten alle Besucher ihren Ausweis vorzeigen.
در ورودی، همهٔ بازدیدکنندگان مجبور شدند مدرک شناساییشان را نشان بدهند.
وقتی منظور داشتن مجوز باشد، «Ausweis» اغلب بخش دوم یک واژهٔ مرکب است. واژهٔ اول کاربرد آن را مشخص میکند؛ مثلاً «Studentenausweis» (کارت دانشجویی)، «Bibliotheksausweis» (کارت کتابخانه) یا «Mitarbeiterausweis» (کارت شناسایی کارمند).
Mit meinem Presseausweis erhalte ich kostenlosen Eintritt ins Museum.
با کارت خبرنگاریام میتوانم رایگان وارد موزه شوم.
گذرنامه / گردنه / پاس
«Pass» (گذرنامه) و «Ausweis» (مدرک شناسایی) هر دو میتوانند هویت یک فرد را تأیید کنند. «Pass» مدرک مشخصی برای سفر است و اطلاعات تابعیت را هم دربر دارد. «Ausweis» نامی کلیتر برای مدرکی است که برای شناسایی یک نفر به کار میرود. بنابراین، هنگام سفر به خارج از کشور «Pass» مناسب است، اما برای کنترل عمومی هویت از «Ausweis» استفاده میشود.

Bei der Anmeldung im Hotel zeigte Nina ihren Ausweis.
نینا هنگام ثبتنام در هتل، مدرک شناساییاش را نشان داد.
Vor dem Flug ins Ausland zeigte Nina ihren Pass.
نینا پیش از پرواز به خارج از کشور، گذرنامهاش را نشان داد.