
vollenden
تکمیل کردن
به پایان رساندن یک کار، اثر یا وظیفه، اغلب با این انتظار که کامل و بینقص باشد.
Der Komponist hat seine letzte Sinfonie kurz vor seinem Tod vollendet.
آهنگساز آخرین سمفونیاش را اندکی پیش از مرگش تکمیل کرد.
تکمیل کردن / به سن رسیدن
vollenden – vollendete – hat vollendet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکمیل کردن
به پایان رساندن یک کار، اثر یا وظیفه، اغلب با این انتظار که کامل و بینقص باشد.
Der Komponist hat seine letzte Sinfonie kurz vor seinem Tod vollendet.
آهنگساز آخرین سمفونیاش را اندکی پیش از مرگش تکمیل کرد.

به سن رسیدن
رسیدن به یک سال مشخص از زندگی. این عبارت معمولاً در بافتی رسمی، برای تولدهای مهم یا رسیدن به سن قانونی، به کار میرود.
Morgen vollendet sie ihr 18. Lebensjahr.
او فردا 18 ساله میشود.
| ich | vollende |
|---|---|
| du | vollendest |
| er/sie/es | vollendet |
| wir | vollenden |
| ihr | vollendet |
| sie | vollenden |
| ich | vollendete |
|---|---|
| du | vollendetest |
| er/sie/es | vollendete |
| wir | vollendeten |
| ihr | vollendetet |
| sie | vollendeten |
| ich | habe vollendet |
|---|---|
| du | hast vollendet |
| er/sie/es | hat vollendet |
| wir | haben vollendet |
| ihr | habt vollendet |
| sie | haben vollendet |
| du | vollende! vollend! |
|---|---|
| ihr | vollendet! |
| Sie | vollenden Sie! |
| ich | hatte vollendet |
|---|---|
| du | hattest vollendet |
| er/sie/es | hatte vollendet |
| wir | hatten vollendet |
| ihr | hattet vollendet |
| sie | hatten vollendet |
| ich | werde vollenden |
|---|---|
| du | wirst vollenden |
| er/sie/es | wird vollenden |
| wir | werden vollenden |
| ihr | werdet vollenden |
| sie | werden vollenden |
| ich | vollende |
|---|---|
| du | vollendest |
| er/sie/es | vollende |
| wir | vollenden |
| ihr | vollendet |
| sie | vollenden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vollendete |
|---|---|
| du | vollendetest |
| er/sie/es | vollendete |
| wir | vollendeten |
| ihr | vollendetet |
| sie | vollendeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vollenden |
|---|---|
| با zu | zu vollenden |
| Partizip I | vollendend |
| Partizip II | vollendet |
فعل «vollenden» (تکمیل کردن) از «voll» (کامل) و «enden» (به پایان رسیدن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن رساندن چیزی به «vollen Ende» (پایان کامل) است. این فعل جدانشدنی است؛ بنابراین، پیشوند آن همیشه به ریشه میچسبد.
Sie hofft, dass sie ihr Kunstwerk bald vollendet.
او امیدوار است بهزودی اثر هنریاش را تکمیل کند.
«Vollenden» (تکمیل کردن) واژهای ادبیتر و رسمی است. در زبان معمولی اغلب از فعلهای سادهتری مانند «fertig machen» (تمام کردن) یا «beenden» (به پایان رساندن) استفاده میشود.
Der Künstler brauchte Jahre, um das Gemälde zu vollenden.
این هنرمند سالها زمان لازم داشت تا نقاشی را تکمیل کند.
این معنا اغلب برای کارهای بزرگ، مهم یا خلاقانه به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از «ein Werk» (یک اثر)، «ein Projekt» (یک پروژه)، «ein Bauwerk» (یک سازه) یا «eine Mission» (یک مأموریت).
Die Architekten haben den Plan für das neue Museum vollendet.
معماران نقشه موزه جدید را تکمیل کردند.
وقتی صحبت از سن باشد، از ساختار ثابتی استفاده میشود: «das [Zahl]. Lebensjahr vollenden» (به [عدد]سالگی رسیدن). مفعول همیشه «das Lebensjahr» (سال زندگی) همراه با یک عدد ترتیبی است.
Nächste Woche vollendet mein Großvater sein 80. Lebensjahr.
پدربزرگم هفته آینده 80 ساله میشود.
رسیدن
«erreichen» (رسیدن) و «vollenden» (به سن رسیدن) هر دو میتوانند رسیدن به سن مشخصی را بیان کنند. برای بیان سن، معمولاً از «erreichen» استفاده میکنیم؛ «vollenden» یک تعبیر رسمیتر به معنای کامل کردن یک سال از زندگی است و بهویژه برای تولدهای مهم یا رسیدن به سن قانونی به کار میرود.

Mia vollendet heute ihr 18. Lebensjahr.
میا امروز هجدهمین سال زندگیاش را کامل میکند.
Mia erreicht heute das Alter von 18 Jahren.
میا امروز 18 ساله میشود.