
die Restaurierung
مرمت
فرایندی که در آن یک شیء قدیمی یا آسیبدیده، مانند یک اثر هنری یا ساختمان، دوباره به وضعیت اولیهاش بازگردانده میشود.
Die Restaurierung der alten Kirche wird mehrere Jahre dauern.
مرمت کلیسای قدیمی چند سال طول خواهد کشید.
مرمت
die Restaurierung, die Restaurierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرمت
فرایندی که در آن یک شیء قدیمی یا آسیبدیده، مانند یک اثر هنری یا ساختمان، دوباره به وضعیت اولیهاش بازگردانده میشود.
Die Restaurierung der alten Kirche wird mehrere Jahre dauern.
مرمت کلیسای قدیمی چند سال طول خواهد کشید.

احیای نظم
بازگرداندن یک نظم سیاسی یا اجتماعی پیشین.
Die Zeit nach Napoleons Sturz wird in Frankreich als die Restauration bezeichnet.
دورهٔ پس از سقوط ناپلئون در فرانسه دورهٔ احیای سلطنت نامیده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Restaurierungen |
| Genitiv | der Restaurierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Restaurierung | die Restaurierungen |
| Akkusativ | die Restaurierung | die Restaurierungen |
| Dativ | der Restaurierung | den Restaurierungen |
| Genitiv | der Restaurierung | der Restaurierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Restaurierung» (مرمت) اسمسازیِ فعل «restaurieren» (مرمت کردن) است. پسوند «-ung» به بن فعل اضافه میشود تا یک اسم مؤنث ساخته شود که فرایند یا نتیجهٔ انجام کار را بیان میکند.
Die Restaurierung des alten Schlosses war sehr teuer.
مرمت قلعهٔ قدیمی بسیار گران بود.
برای گفتن اینکه چه چیزی مرمت میشود، معمولاً از Genitiv یا از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. Genitiv در زبان نوشتاری رایجتر است.
Die Restaurierung des Doms ist fast abgeschlossen.
مرمت کلیسا تقریباً به پایان رسیده است.
Er ist Spezialist für die Restaurierung von alten Uhren.
او متخصص مرمت ساعتهای قدیمی است.
فعلهای رایجی که با «Restaurierung» (مرمت) به کار میروند، عبارتاند از «durchführen» (انجام دادن)، «beginnen» (شروع کردن)، «abschließen» (به پایان رساندن) و «dauern» (طول کشیدن).
Ein Team von Experten wird die Restaurierung durchführen.
یک گروه از کارشناسان مرمت را انجام خواهد داد.
بازسازی / ساماندهی مالی / پاکسازی کانونهای بیماری
«Sanierung» (بازسازی) و «Restaurierung» (مرمت) هر دو میتوانند به کار روی یک ساختمان قدیمی و آسیبدیده اشاره کنند. «Sanierung» وضعیت ساختمان را بهتر میکند و اغلب آن را با معیارهای امروزی هماهنگ میکند. در مقابل، «Restaurierung» با هدف حفظ یا بازگرداندن وضعیت اولیه انجام میشود.

Bei der Restaurierung erhält das alte Rathaus seine ursprüngliche Fassade und die historischen Farben zurück.
در جریان مرمت، نمای اولیه و رنگهای تاریخی ساختمان قدیمی شهرداری دوباره بازگردانده میشوند.
Bei der Sanierung erhält das alte Rathaus moderne Leitungen und eine bessere Heizung.
در جریان بازسازی، سیمکشیهای مدرن و سیستم گرمایشی بهتری برای ساختمان قدیمی شهرداری نصب میشود.