
der Einmarsch
تهاجم نظامی
ورود نیروهای نظامی به سرزمین بیگانه، معمولاً در آغاز جنگ یا اشغال.
Der Einmarsch der feindlichen Armee löste weltweite Proteste aus.
تهاجم ارتش دشمن اعتراضهای جهانی را برانگیخت.
تهاجم نظامی / ورود تشریفاتی
der Einmarsch, die Einmärsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهاجم نظامی
ورود نیروهای نظامی به سرزمین بیگانه، معمولاً در آغاز جنگ یا اشغال.
Der Einmarsch der feindlichen Armee löste weltweite Proteste aus.
تهاجم ارتش دشمن اعتراضهای جهانی را برانگیخت.

ورود تشریفاتی
ورود تشریفاتی یا سازمانیافتهٔ گروهی به اتاق، میدان یا روی صحنه، اغلب در مراسم یا رژهها.
Beim Karneval ist der Einmarsch des Prinzenpaares immer ein Höhepunkt.
در کارناوال، ورود شاهزاده و شاهزادهخانم همیشه یکی از بخشهای برجستهٔ مراسم است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einmärsche |
| Genitiv | des Einmarsches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einmarsch | die Einmärsche |
| Akkusativ | den Einmarsch | die Einmärsche |
| Dativ | dem Einmarsch | den Einmärschen |
| Genitiv | des Einmarsches | der Einmärsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ein-» (بهداخل) و اسم «Marsch» (رژه) ساخته شده است. بنابراین بهمعنای تحتاللفظیِ «Hinein-Marschieren» (رژهکنان وارد شدن) به یک منطقه یا فضاست.
Der Einmarsch der Sportler ins Stadion war ein emotionaler Moment.
ورود ورزشکاران به ورزشگاه لحظهای پراحساس بود.
«Der Einmarsch» (تهاجم نظامی؛ ورود تشریفاتی) اسمِ فعل «einmarschieren» (رژهکنان وارد شدن) است. فعل، عمل را توصیف میکند و اسم، خود رویداد را نام میبرد.
Die Truppen sind gestern in die Stadt einmarschiert.
نیروها دیروز با رژه وارد شهر شدند.
Der Einmarsch dauerte mehrere Stunden.
ورود چند ساعت طول کشید.
معنای نظامی را میتوان از واژههایی مانند «Truppen» (نیروها)، «Armee» (ارتش)، «Land» (کشور) و «Grenze» (مرز) تشخیص داد. معنای تشریفاتی از بافتهایی مانند «Karneval» (کارناوال)، «Parade» (رژه)، «Fest» (جشن) یا «Bühne» (صحنه) روشن میشود.
Der Einmarsch in das Nachbarland wurde international verurteilt.
تهاجم به کشور همسایه در سطح بینالمللی محکوم شد.
Wir warteten gespannt auf den Einmarsch der Musikkapelle ins Festzelt.
با هیجان منتظر ورود گروه موسیقی به چادر جشن بودیم.
در بافت نظامی، مکانی که نیروها به آن وارد میشوند تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» و Akkusativ بیان میشود.
Die Nachrichten berichteten über den Einmarsch in die Hauptstadt.
خبرها دربارهٔ تهاجم به پایتخت گزارش دادند.
نقل مکان
هر دو واژه میتوانند به ورود سازمانیافتهٔ یک گروه به محل برگزاری مراسم اشاره کنند. «Einzug» (ورود تشریفاتی) اصطلاحی عمومیتر برای ورود تشریفاتی است، درحالیکه «Einmarsch» (ورود تشریفاتی) بیشتر یادآور رژه رفتن یا آرایش تشریفاتی است. «Einzug» برای یک ورود تشریفاتی معمولی مناسب است؛ وقتی بر رژه رفتن تأکید باشد، «Einmarsch» میتواند مناسبتر باشد.

Bei der Parade begann der Einmarsch der Gruppen in die Arena.
در رژه، ورود تشریفاتی گروهها به میدان آغاز شد.
Bei der Eröffnung begann der feierliche Einzug der Gruppen in die Arena.
در مراسم افتتاحیه، ورود تشریفاتی گروهها به میدان آغاز شد.