
rhetorisch
خطابی
مربوط به فن بیان، یعنی هنر سخنوری و تواناییِ صحبت کردن یا نوشتن بهشکلی متقاعدکننده و تأثیرگذار.
Der Politiker ist für sein großes rhetorisches Talent bekannt.
این سیاستمدار بهخاطر استعداد بالایش در سخنوری شناخته شده است.
خطابی
rhetorisch – rhetorischer – am rhetorischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطابی
مربوط به فن بیان، یعنی هنر سخنوری و تواناییِ صحبت کردن یا نوشتن بهشکلی متقاعدکننده و تأثیرگذار.
Der Politiker ist für sein großes rhetorisches Talent bekannt.
این سیاستمدار بهخاطر استعداد بالایش در سخنوری شناخته شده است.

خطابی
دربارهٔ پرسشی که برای گرفتن اطلاعات مطرح نمیشود، بلکه برای تأکید بر یک گفته یا برانگیختن بحث است. انتظار پاسخی نمیرود.
Du fragst mich, ob ich müde bin? Nach 12 Stunden Arbeit – das ist doch eine rhetorische Frage!
از من میپرسی خستهام یا نه؟ بعد از 12 ساعت کار، این دیگر سؤال خطابی است!
| شکل پایه | rhetorisch |
|---|---|
| Komparativ | rhetorischer |
| Superlativ | am rhetorischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rhetorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rhetorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rhetorisch اضافه کنید.
«Rhetorisch» (خطابی) صفتِ اسم «die Rhetorik» (فن بیان) است. فن بیان هنر خوب و متقاعدکننده صحبت کردن است.
Ihre Rede war ein rhetorisches Meisterwerk.
سخنرانی او شاهکاری در فن بیان بود.
رایجترین کاربرد این واژه برای زبانآموزان، ترکیب ثابت «eine rhetorische Frage» (یک سؤال خطابی) است. گوینده انتظار پاسخ واقعی به این سؤال را ندارد، چون فقط برای تأکید به کار میرود.
Bin ich vielleicht dein Diener? Das war eine rhetorische Frage, du brauchst nicht zu antworten.
مگر من خدمتکار تو هستم؟ این یک سؤال خطابی بود؛ لازم نیست جواب بدهی.
«rhetorisch» (خطابی) در معنای کلی، مهارتها یا ابزارهای فن بیان را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «rhetorische Fähigkeiten» (مهارتهای سخنوری)، «rhetorisches Geschick» (توانایی سخنوری) و «rhetorische Mittel» (ابزارهای فن بیان).
Für eine Karriere in der Politik braucht man viel rhetorisches Geschick.
برای فعالیت در سیاست، به توانایی زیادی در فن بیان نیاز دارید.
سبکی
«rhetorisch» (خطابی) و «stilistisch» (سبکی) هر دو میتوانند یک شگرد بیانی را توصیف کنند. «rhetorisch» زمانی مناسب است که اثر متقاعدکننده یا هدفمند آن در یک سخنرانی اهمیت داشته باشد. «stilistisch» بهطور کلیتر به شکلپردازی زبانی و شیوهی بیان مربوط میشود.

Die Wiederholung ist rhetorisch wirkungsvoll, weil sie die zentrale Forderung betont.
تکرار از نظر خطابی مؤثر است، چون بر خواستهی اصلی تأکید میکند.
Die Wiederholung ist stilistisch gelungen, weil sie dem Text einen klaren Rhythmus gibt.
تکرار از نظر سبکی خوب از کار درآمده است، چون به متن ریتمی روشن میدهد.