
stilistisch
سبکی
مربوط به سبک، بهویژه در زمینه زبان، هنر یا ادبیات. این واژه شیوه شکلدادن یا بیان چیزی را توصیف میکند.
Der Roman ist stilistisch sehr anspruchsvoll geschrieben.
این رمان از نظر سبکی با ظرافت و پیچیدگی زیادی نوشته شده است.
سبکی
stilistisch – stilistischer – am stilistischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سبکی
مربوط به سبک، بهویژه در زمینه زبان، هنر یا ادبیات. این واژه شیوه شکلدادن یا بیان چیزی را توصیف میکند.
Der Roman ist stilistisch sehr anspruchsvoll geschrieben.
این رمان از نظر سبکی با ظرافت و پیچیدگی زیادی نوشته شده است.
| شکل پایه | stilistisch |
|---|---|
| Komparativ | stilistischer |
| Superlativ | am stilistischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stilistisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stilistisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stilistisch اضافه کنید.
صفت «stilistisch» (سبکی) از اسم «der Stil» (سبک) گرفته شده است. پسوند «-istisch» اغلب برای ساختن صفتهایی به کار میرود که تعلق یا ارتباط با یک مفهوم را بیان میکنند.
Die Architektin achtet sehr auf stilistische Details.
این معمار به جزئیات سبکی توجه زیادی دارد.
«Stilistisch» (از نظر سبکی) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد چیزی به چه شیوهای طراحی یا ساخته شده است یا یک گفته از چه نظر منظور شده است. این واژه به پرسش «Wie?» (چگونه؟) یا «In welcher Hinsicht?» (از چه نظر؟) پاسخ میدهد.
Der Text ist stilistisch gut, aber inhaltlich schwach.
این متن از نظر سبکی خوب، اما از نظر محتوا ضعیف است.
Diese beiden Möbelstücke passen stilistisch nicht zusammen.
این دو قطعه مبلمان از نظر سبکی با هم جور نیستند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «stilistisch einwandfrei» (از نظر سبکی بینقص)، «stilistisch überarbeiten» (از نظر سبکی بازبینی کردن)، «stilistisch passen» (از نظر سبکی با هم جور بودن) و «stilistische Unterschiede» (تفاوتهای سبکی).
Bitte überarbeiten Sie den Bericht stilistisch.
لطفاً گزارش را از نظر سبکی بازبینی کنید.
Zwischen den beiden Versionen gibt es große stilistische Unterschiede.
بین این دو نسخه تفاوتهای سبکی زیادی وجود دارد.
صوری / رسمی
«formal» (صوری) و «stilistisch» (سبکی) هر دو میتوانند به شکلدهی یک متن مربوط باشند. «formal» بر ساختار و شکل ظاهری تمرکز دارد، درحالیکه «stilistisch» شیوهٔ مشخص بیان زبانی را توصیف میکند. بنابراین برای بخشبندی، «formal» مناسب است و برای شیوهٔ بیان، «stilistisch».

Der Text ist stilistisch durch kurze, direkte Sätze geprägt.
ویژگی سبکی متن، جملههای کوتاه و مستقیم آن است.
Der Text ist formal in kurze, klar getrennte Abschnitte gegliedert.
متن از نظر ساختار به بخشهای کوتاه و کاملاً جدا از هم تقسیم شده است.