آلمانی صفت C1 رتبه 11211

fortwährend

پیوسته

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: fortwährend، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

fortwährend vs ständig

دائمی

«⁨ständig⁩» (دائمی) و «⁨fortwährend⁩» (پیوسته) می‌توانند وضعیت ادامه‌دار یا مرتباً تکرارشونده‌ای را توصیف کنند. «⁨ständig⁩» خنثی است و می‌تواند وقفه‌های کوتاه یا تکرارها را هم دربر بگیرد، درحالی‌که «⁨fortwährend⁩» بر ادامه‌داشتنِ بدون وقفه تأکید بیشتری دارد و کمی رسمی‌تر است. در زبان روزمره معمولاً «⁨ständig⁩» مناسب‌تر است؛ در توصیفی تأکیدی، «⁨fortwährend⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای ständig
fortwährend

Das Geräusch aus der Küche war den ganzen Abend fortwährend zu hören.

صدای آشپزخانه تمام عصر پیوسته شنیده می‌شد.

ständig

Das ständige Geräusch aus der Küche machte mich den ganzen Abend nervös.

صدای دائمیِ آشپزخانه تمام عصر مرا عصبی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ständig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...