
der Rückblick
مرور گذشته
بررسی ذهنی یا بازنمایی رویدادهای گذشته یا دورهای سپریشده.
Im Rückblick war die Entscheidung, den Job zu wechseln, genau die richtige.
در نگاهی به گذشته، تصمیم به عوض کردن شغل کاملاً درست بود.
مرور گذشته
der Rückblick, die Rückblicke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرور گذشته
بررسی ذهنی یا بازنمایی رویدادهای گذشته یا دورهای سپریشده.
Im Rückblick war die Entscheidung, den Job zu wechseln, genau die richtige.
در نگاهی به گذشته، تصمیم به عوض کردن شغل کاملاً درست بود.

نگاه به پشت سر
عمل فیزیکیِ برگشتن و نگاه کردن یا نگاه به پشت سر.
Ein kurzer Rückblick über die Schulter verriet ihm, dass niemand ihm folgte.
نگاه کوتاهی از روی شانه به پشت سر به او فهماند که کسی دنبالش نمیآید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rückblicke |
| Genitiv | des Rückblicks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückblick | die Rückblicke |
| Akkusativ | den Rückblick | die Rückblicke |
| Dativ | dem Rückblick | den Rückblicken |
| Genitiv | des Rückblicks des Rückblickes | der Rückblicke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «rück-» (به عقب) و «der Blick» (نگاه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ein Blick zurück» (نگاهی به گذشته) است؛ چیزی که هم معنای ذهنی و هم عمل فیزیکی را توضیح میدهد.
Ein Rückblick auf seine Kindheit machte ihn nachdenklich.
مروری بر دوران کودکیاش او را به فکر فرو برد.
در معنای انتزاعی، «Rückblick» (مرور گذشته) اغلب با حرف اضافه میآید. «im Rückblick» (در نگاهی به گذشته) و «ein Rückblick auf» (مروری بر) + Akkusativ بسیار رایجاند.
Im Rückblick war es eine gute Zeit.
در نگاهی به گذشته، دوران خوبی بود.
Die Zeitung veröffentlichte einen Rückblick auf die wichtigsten Ereignisse des Jahres.
روزنامه مروری بر مهمترین رویدادهای سال منتشر کرد.
معنای تحتاللفظیِ نگاه کردن به پشت سر را اغلب از توصیف یک حرکت بدنی میتوان تشخیص داد؛ برای نمونه از عبارت «ein Rückblick über die Schulter» (نگاهی از روی شانه به پشت سر).
Mit einem schnellen Rückblick vergewisserte sie sich, dass die Tür geschlossen war.
او با نگاهی سریع به پشت سر مطمئن شد که در بسته است.
مرور کلی
«Überblick» (مرور کلی) و «Rückblick» (مرور گذشته) هر دو میتوانند رویدادها را بهصورت خلاصه ارائه کنند. «Überblick» مهمترین اطلاعات را مرتب میکند و به گذشته محدود نیست. «Rückblick» برعکس، مشخصاً به یک دورهٔ گذشته نگاه میکند. بنابراین برای رویدادهای گذشته که از یک دیدگاه زمانی بررسی میشوند، «Rückblick» مناسبتر است.

Der Jahresbericht gibt einen Rückblick auf die Projekte des Vereins im vergangenen Jahr.
گزارش سالانه مروری بر پروژههای انجمن در سال گذشته ارائه میدهد.
Die Tabelle gibt einen geordneten Überblick über alle Projekte des Vereins.
این جدول نمایی منظم از همهٔ پروژههای انجمن ارائه میدهد.