
umkreisen
به دور چیزی چرخیدن
حرکت کردن به دور یک نقطه یا جرم مرکزی در مسیری دایرهای یا بیضیشکل.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
ماه تقریباً در 27 روز به دور زمین میچرخد.
چرخیدن
umkreisen – umkreiste – hat umkreist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به دور چیزی چرخیدن
حرکت کردن به دور یک نقطه یا جرم مرکزی در مسیری دایرهای یا بیضیشکل.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
ماه تقریباً در 27 روز به دور زمین میچرخد.

دور چیزی چرخیدن
بارها به دور یک شخص یا چیز حرکت کردن، اغلب با هدفی مشخص مانند مشاهده، نزدیک شدن یا تهدید کردن.
Die Kinder umkreisten den Eiswagen in freudiger Erwartung.
بچهها با شور و شوق دور ماشین بستنیفروشی چرخیدند.

حول چیزی چرخیدن
در فکر یا گفتوگو بارها به یک موضوع برگشتن.
Seine Gedanken umkreisten ständig die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte.
ذهنش مدام درگیر این پرسش بود که آیا تصمیم درستی گرفته بود یا نه.
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreist |
| er/sie/es | umkreist |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreist |
| sie | umkreisen |
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
| ich | habe umkreist |
|---|---|
| du | hast umkreist |
| er/sie/es | hat umkreist |
| wir | haben umkreist |
| ihr | habt umkreist |
| sie | haben umkreist |
| du | umkreis! umkreise! |
|---|---|
| ihr | umkreist! |
| Sie | umkreisen Sie! |
| ich | hatte umkreist |
|---|---|
| du | hattest umkreist |
| er/sie/es | hatte umkreist |
| wir | hatten umkreist |
| ihr | hattet umkreist |
| sie | hatten umkreist |
| ich | werde umkreisen |
|---|---|
| du | wirst umkreisen |
| er/sie/es | wird umkreisen |
| wir | werden umkreisen |
| ihr | werdet umkreisen |
| sie | werden umkreisen |
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreisest |
| er/sie/es | umkreise |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreiset |
| sie | umkreisen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umkreisen |
|---|---|
| با zu | zu umkreisen |
| Partizip I | umkreisend |
| Partizip II | umkreist |
«Umkreisen» (به دور چیزی چرخیدن) از پیشوند «um-» (به دور) و فعل «kreisen» (چرخیدن) ساخته شده است. این پیشوند جدا نمیشود؛ یعنی حتی در جملهٔ اصلی هم همیشه در آغاز فعل میماند.
Ein Satellit umkreist die Erde in 90 Minuten.
یک ماهواره در 90 دقیقه به دور زمین میچرخد.
چون «umkreisen» (به دور چیزی چرخیدن) فعلی جدانشدنی است، Partizip II آن بدون پیشوند «ge-» ساخته میشود. شکل درست «hat umkreist» است، نه «hat umgekreist» که نادرست است.
Die Raumsonde hat den Planeten Jupiter erfolgreich umkreist.
کاوشگر فضایی با موفقیت به دور سیارهٔ مشتری چرخید.
فعل «umkreisen» (به دور چیزی چرخیدن) همیشه به مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی را کسی یا چیزی دور میزند؟
Die Wölfe umkreisten ihre Beute langsam.
گرگها آرامآرام دور شکارشان چرخیدند.
«umkreisen» (به دور چیزی چرخیدن) علاوه بر حرکت واقعی، میتواند در معنای مجازی برای افکار یا موضوعات هم به کار برود. وقتی افکار «ein Problem umkreisen» (دور یک مشکل میچرخند)، یعنی آدم مدام به آن مشغول است.
Seine Gedanken umkreisten immer wieder dieselbe ungelöste Frage.
فکرهایش بارها دور همان پرسشِ حلنشده میچرخیدند.
احاطه کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی در اطراف یک نقطهٔ مرکزی قرار دارد. «Umgeben» (احاطه کردن) بیشتر موقعیت یا دربرگرفتن را توصیف میکند، درحالیکه «umkreisen» (دور چیزی چرخیدن) بر حرکت در مسیری دایرهای یا حرکت مکرر به دور چیزی تأکید دارد. برای آرایش ثابت از «Umgeben» و برای حرکت از «umkreisen» استفاده کنید.

Mehrere Vögel umkreisen den kleinen See.
چند پرنده دور دریاچهٔ کوچک میچرخند.
Hohe Bäume umgeben den kleinen See.
درختان بلند دریاچهٔ کوچک را احاطه کردهاند.