
das Synonym
هممعنی
واژهای که همان معنی یا معنایی بسیار نزدیک به معنی واژهای دیگر دارد.
„Glücklich“ ist ein Synonym für „froh“.
«Glücklich» (خوشحال) هممعنیِ «froh» (شاد) است.
هممعنی
das Synonym, die Synonyme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هممعنی
واژهای که همان معنی یا معنایی بسیار نزدیک به معنی واژهای دیگر دارد.
„Glücklich“ ist ein Synonym für „froh“.
«Glücklich» (خوشحال) هممعنیِ «froh» (شاد) است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Synonyme |
| Genitiv | des Synonyms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Synonym | die Synonyme die Synonyma |
| Akkusativ | das Synonym | die Synonyme die Synonyma |
| Dativ | dem Synonym | den Synonymen den Synonyma |
| Genitiv | des Synonyms | der Synonyme der Synonyma |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از زبان یونانی آمده است: «syn» (باهم) یعنی «zusammen» (باهم) و «onym» (نام) یعنی «Name» (نام). بنابراین، «Synonym» (هممعنی) در اصل یعنی «Zusammen-Name» (نامِ باهم)، یعنی واژهای که از نظر نام با واژهای دیگر ارتباط دارد.
Die Herkunft des Wortes hilft, seine Bedeutung zu verstehen.
ریشهٔ واژه به شما کمک میکند معنی آن را بفهمید.
وقتی میگویید یک واژه هممعنیِ چه واژهای است، در زبان آلمانی همیشه از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن از Akkusativ استفاده میشود.
Können Sie mir ein Synonym für „kompliziert“ nennen?
آیا میتوانید یک هممعنی برای «kompliziert» (پیچیده) به من بگویید؟
در کاربرد زبانی، «Synonym» (هممعنی) اغلب با فعلهایی مانند «suchen» (جستوجو کردن)، «finden» (پیدا کردن)، «verwenden» (به کار بردن) یا «kennen» (شناختن) ترکیب میشود.
Für dieses Fachwort müssen wir ein passenderes Synonym finden.
برای این واژهٔ تخصصی باید یک هممعنی مناسبتر پیدا کنیم.
همارز
«Synonym» (هممعنی) واژهای منفرد است که همان معنی یا معنایی بسیار نزدیک به واژهای دیگر دارد. «Äquivalent» (همارز) معنای کلیتری دارد و میگوید چیزی از نظر ارزش، معنی یا تأثیر با چیز دیگری برابر است؛ لازم نیست واژهای با همان معنی باشد. برای دو واژه از «Synonym» و برای یک تطابق کلیتر از «äquivalent» استفاده کنید.

„Schnell“ ist ein Synonym für „rasch“.
«Schnell» برای «rasch» یک هممعنی است.
„Rasch“ ist in diesem Satz zu „schnell“ äquivalent.
«Rasch» در این جمله با «schnell» همارز است.