
der Rundgang
بازدید
بازدیدی پیاده که از منطقهای مشخص میگذرد؛ برای مثال از یک موزه، شهر یا نمایشگاه.
Der Museumsführer bot einen einstündigen Rundgang durch die Sonderausstellung an.
راهنمای موزه یک بازدید یکساعته از نمایشگاه ویژه پیشنهاد کرد.
بازدید / گشت بازرسی / نمایشگاه دانشجویان هنر
der Rundgang, die Rundgänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازدید
بازدیدی پیاده که از منطقهای مشخص میگذرد؛ برای مثال از یک موزه، شهر یا نمایشگاه.
Der Museumsführer bot einen einstündigen Rundgang durch die Sonderausstellung an.
راهنمای موزه یک بازدید یکساعته از نمایشگاه ویژه پیشنهاد کرد.

گشت بازرسی
گشتی برای بازرسی که نگهبان یا نیروهای حفاظتی بهطور منظم در ساختمانی یا محوطهای انجام میدهد.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seinen Rundgang durch das Fabrikgelände.
نگهبان شب هر ساعت در محوطهٔ کارخانه گشت میزند.

نمایشگاه سالانهٔ دانشجویان هنر
رویدادی سالانه در دانشگاهها و آکادمیهای هنر که در آن دانشجویان استودیوهای خود را باز میکنند و آثارشان را به عموم نشان میدهند.
Beim Rundgang der Kunstakademie habe ich viele beeindruckende Werke gesehen.
در نمایشگاه سالانهٔ آکادمی هنر آثار چشمگیر زیادی دیدم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rundgänge |
| Genitiv | des Rundganges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rundgang | die Rundgänge |
| Akkusativ | den Rundgang | die Rundgänge |
| Dativ | dem Rundgang | den Rundgängen |
| Genitiv | des Rundganges des Rundgangs | der Rundgänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «rund» (دور یا گرد) و «der Gang» (راه رفتن یا گذر) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «runden Gang» (راه رفتن دَوَرانی) است؛ یعنی مسیری که به شکل دایره یا در سراسر یک منطقه طی میشود.
Der Rundgang durch den Schlosspark dauert etwa eine Stunde.
بازدید از پارک قصر حدود یک ساعت طول میکشد.
در همهٔ معنیها، «der Rundgang» (بازدید یا گشت بازرسی) اغلب با فعل «machen» (انجام دادن) به کار میرود: «macht einen Rundgang» (بازدید یا گشت بازرسی انجام میدهد).
Der Nachtwächter macht seinen letzten Rundgang um Mitternacht.
نگهبان شب آخرین گشتش را نیمهشب انجام میدهد.
معنی دقیق از متن مشخص میشود. در ارتباط با «Museum» (موزه) یا «Stadt» (شهر)، منظور بازدید است. در ارتباط با «Wachmann» (نگهبان) یا «Sicherheit» (امنیت)، منظور گشت بازرسی است. در زمینهٔ «Kunstakademie» (آکادمی هنر)، منظور نمایشگاه سالانهٔ دانشجویان است.
Ich freue mich schon auf den jährlichen Rundgang an der Kunsthochschule.
من از همین حالا برای نمایشگاه سالانه در دانشکدهٔ هنر هیجانزدهام.
رهبری / تور راهنما / پیشتازی
«Führung» (بازدید همراه با راهنما) و «Rundgang» (بازدید) هر دو میتوانند به بازدید از یک موزه یا شهر اشاره کنند. «Führung» تأکید میکند که یک نفر گروه را هدایت میکند و توضیح میدهد، درحالیکه «Rundgang» بیشتر خودِ بازدید پیاده را توصیف میکند. وقتی راهنما وجود دارد، از «Führung» استفاده کنید؛ «Rundgang» برای بازدید مستقل هم به کار میرود.

Beim Rundgang durch das Museum sehen wir die wichtigsten Bilder auch ohne Guide.
در بازدید از موزه، حتی بدون راهنما هم مهمترین تابلوها را میبینیم.
Für die Führung durch das Museum erklärt uns eine Mitarbeiterin die wichtigsten Bilder.
در بازدید از موزه، یکی از کارکنان مهمترین تابلوها را برای ما توضیح میدهد.