
der Rundgang
جولة
زيارة سيرًا على الأقدام تمر عبر منطقة محددة، مثل متحف أو مدينة أو معرض.
Der Museumsführer bot einen einstündigen Rundgang durch die Sonderausstellung an.
عرض مرشد المتحف جولة مدتها ساعة في المعرض الخاص.
جولة / دورية تفقدية / أيام الاستوديوهات المفتوحة
der Rundgang, die Rundgänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جولة
زيارة سيرًا على الأقدام تمر عبر منطقة محددة، مثل متحف أو مدينة أو معرض.
Der Museumsführer bot einen einstündigen Rundgang durch die Sonderausstellung an.
عرض مرشد المتحف جولة مدتها ساعة في المعرض الخاص.

دورية تفقدية
جولة تفقدية يقوم بها حارس أو أفراد الأمن بانتظام داخل مبنى أو في موقع.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seinen Rundgang durch das Fabrikgelände.
يقوم حارس الليل بدوريته التفقدية في أرض المصنع كل ساعة.

أيام الاستوديوهات المفتوحة
فعالية سنوية في كليات الفنون، يفتح فيها الطلاب محترفاتهم ويعرضون أعمالهم للجمهور.
Beim Rundgang der Kunstakademie habe ich viele beeindruckende Werke gesehen.
رأيت كثيرًا من الأعمال المبهرة في أيام الاستوديوهات المفتوحة في أكاديمية الفنون.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rundgänge |
| Genitiv | des Rundganges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rundgang | die Rundgänge |
| Akkusativ | den Rundgang | die Rundgänge |
| Dativ | dem Rundgang | den Rundgängen |
| Genitiv | des Rundganges des Rundgangs | der Rundgänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «rund» (دائري) و«der Gang» (المشي أو المرور). ولذلك فهي تصف حرفيًا «runden Gang» (مشيًا دائريًا)، أي طريقًا يسير في دائرة أو يمر عبر منطقة كاملة.
Der Rundgang durch den Schlosspark dauert etwa eine Stunde.
تستغرق الجولة في حديقة القصر نحو ساعة.
يُستخدم «der Rundgang» (الجولة أو الدورية التفقدية) في جميع معانيه كثيرًا مع الفعل «machen» (يقوم بـ). ويقال: «macht einen Rundgang» (يقوم بجولة أو دورية تفقدية).
Der Nachtwächter macht seinen letzten Rundgang um Mitternacht.
يقوم حارس الليل بدوريته التفقدية الأخيرة عند منتصف الليل.
يتضح المعنى الدقيق من السياق. فإذا اقترنت الكلمة بـ «Museum» (متحف) أو «Stadt» (مدينة)، كان المقصود جولة. ومع «Wachmann» (حارس) أو «Sicherheit» (أمن)، كان المقصود جولة تفقدية. وفي سياق «Kunstakademie» (أكاديمية الفنون)، يُقصد بها المعرض السنوي للطلاب.
Ich freue mich schon auf den jährlichen Rundgang an der Kunsthochschule.
أتطلع بشوق إلى أيام الاستوديوهات المفتوحة السنوية في كلية الفنون.
قيادة / جولة إرشادية / صدارة / مجرى توجيه
يمكن أن تشير «Führung» (جولة إرشادية) و«Rundgang» (جولة) كلتاهما إلى زيارة متحف أو مدينة. تركز «Führung» على أن شخصًا يقود المجموعة ويقدم الشروحات، بينما تصف «Rundgang» أساسًا زيارة المكان سيرًا على الأقدام. استعمل «Führung» عندما يكون هناك مرشد، ويمكن استعمال «Rundgang» أيضًا للزيارة المستقلة.

Beim Rundgang durch das Museum sehen wir die wichtigsten Bilder auch ohne Guide.
خلال الجولة في المتحف، نرى أهم اللوحات حتى من دون مرشد.
Für die Führung durch das Museum erklärt uns eine Mitarbeiterin die wichtigsten Bilder.
خلال الجولة الإرشادية في المتحف، شرحت لنا إحدى الموظفات أهم اللوحات.