
die Führung
رهبری
هدایت و مدیریت یک گروه، شرکت یا سازمان.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
این شرکت تحت رهبری او به موفقیتهای بزرگی دست پیدا کرد.
رهبری / تور راهنما / پیشتازی
die Führung, die Führungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رهبری
هدایت و مدیریت یک گروه، شرکت یا سازمان.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
این شرکت تحت رهبری او به موفقیتهای بزرگی دست پیدا کرد.

تور راهنما
گردشی سازمانیافته در یک موزه، شهر یا مکان دیدنی که در آن راهنما توضیحاتی ارائه میدهد.
Wir haben eine Führung durch das Schloss Neuschwanstein gemacht.
ما در قلعه نویشوانشتاین یک تور با راهنما داشتیم.

پیشتازی
قرار داشتن در جایگاه نخستِ یک مسابقه، رقابت یا بازی.
Die Mannschaft konnte ihre Führung bis zum Ende des Spiels verteidigen.
تیم توانست تا پایان بازی از پیشتازی خود دفاع کند.

ریل راهنما
قطعهای فنی که حرکت قطعهای دیگر را در مسیری مشخص هدایت میکند، مانند یک ریل.
Die Führung der Schublade ist kaputt, sie klemmt ständig.
ریل راهنمای کشو خراب شده و کشو مدام گیر میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Führungen |
| Genitiv | der Führung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Führung | die Führungen |
| Akkusativ | die Führung | die Führungen |
| Dativ | der Führung | den Führungen |
| Genitiv | der Führung | der Führungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Führung» (رهبری) مستقیماً از فعل «führen» (هدایت کردن) ساخته شده است. این ارتباط به شما کمک میکند معنای اصلیِ رهبری یا هدایت را در همهٔ کاربردهای این واژه تشخیص دهید.
Ein guter Kapitän führt seine Mannschaft sicher durch den Sturm.
یک کاپیتان خوب خدمهاش را با اطمینان از میان طوفان هدایت میکند.
بافت جمله معنی را مشخص میکند: وقتی واژه در ارتباط با یک شرکت به کار میرود، منظور مدیریت است. در موزه یا شهر، منظور یک تور با راهنماست. در ورزش یا مسابقه، به جایگاه نخست اشاره دارد.
Die neue Führung des Konzerns stellte ihre Pläne vor.
مدیریت جدید شرکت برنامههایش را ارائه کرد.
Die Führung durch die Altstadt beginnt um 14 Uhr am Marktplatz.
تور با راهنمای بخش قدیمی شهر ساعت 14 در میدان بازار شروع میشود.
Der Läufer hat kurz vor dem Ziel die Führung übernommen.
دونده کمی پیش از خط پایان پیشتاز شد.
در بافت مدیریت، اغلب از حرف اضافهٔ «unter» (تحتِ) استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Führung übernehmen» (رهبری را بر عهده گرفتن) و «unter der Führung von jemandem stehen» (تحت رهبری کسی بودن).
Unter der neuen Führung wurden viele Prozesse modernisiert.
تحت رهبری جدید، بسیاری از فرایندها مدرنسازی شدند.
وقتی منظور تور با راهنماست، رایجترین فعلها عبارتاند از «eine Führung machen» (یک تور با راهنما داشتن)، «an einer Führung teilnehmen» (در یک تور با راهنما شرکت کردن) یا «eine Führung anbieten» (تور با راهنما ارائه دادن).
Möchtest du an einer Führung durch das Kunstmuseum teilnehmen?
آیا میخواهی در یک تور با راهنما در موزهٔ هنر شرکت کنی؟
در بافت ورزشی، اغلب از عبارتهای «in Führung gehen» (پیشتاز شدن) یا «in Führung liegen» (پیشتاز بودن) استفاده میشود. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «die Führung ausbauen» (برتری را بیشتر کردن) یا «die Führung verlieren» (پیشتازی را از دست دادن).
Die Heimmannschaft ging schon nach zehn Minuten in Führung.
تیم میزبان فقط بعد از 10 دقیقه پیشتاز شد.
معنای این واژه بهعنوان یک قطعهٔ فنی، در زبان تخصصیِ حرفههای فنی و فناوری رایج است. در زندگی روزمره این معنا را کمتر میشنوید، مگر اینکه در حال تعمیر چیزی باشید.
Der Monteur musste die Führung der Rollläden austauschen.
تعمیرکار مجبور شد ریل راهنمای کرکرهها را عوض کند.
مدیریت / کابل
«Führung» (مدیریت) و «Leitung» (مدیریت) هر دو میتوانند مسئولیت اداره یک سازمان را نشان دهند. «Führung» بیشتر بر هدایت فعال و تأثیرگذاری بر افراد تأکید میکند، درحالیکه «Leitung» بیشتر به شخص یا گروه مسئول اشاره دارد. برای فعالیت هدایت کردن، «Führung» مناسب است و برای هیئت یا گروه مسئول، اغلب «Leitung».

Die Führung des Vereins erklärte den Mitgliedern den neuen Kurs.
مدیریت انجمن مسیر جدید را برای اعضا توضیح داد.
Die Leitung des Vereins beschloss den neuen Kurs.
مدیریت انجمن درباره مسیر جدید تصمیم گرفت.