
anzweifeln
زیر سؤال بردن
دربارهٔ درست بودن، حقیقت یا اصالت چیزی ابراز تردید کردن یا در آن تردید داشتن.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
وکیل اعتبار شاهد را زیر سؤال برد.
زیر سؤال بردن
anzweifeln – zweifelte an – hat angezweifelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیر سؤال بردن
دربارهٔ درست بودن، حقیقت یا اصالت چیزی ابراز تردید کردن یا در آن تردید داشتن.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
وکیل اعتبار شاهد را زیر سؤال برد.
| ich | zweifle an zweifele an |
|---|---|
| du | zweifelst an |
| er/sie/es | zweifelt an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an |
| sie | zweifeln an |
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
| ich | habe angezweifelt |
|---|---|
| du | hast angezweifelt |
| er/sie/es | hat angezweifelt |
| wir | haben angezweifelt |
| ihr | habt angezweifelt |
| sie | haben angezweifelt |
| du | zweifle an! zweifele an!, zweifel an! |
|---|---|
| ihr | zweifelt an! |
| Sie | zweifeln Sie an! |
| ich | hatte angezweifelt |
|---|---|
| du | hattest angezweifelt |
| er/sie/es | hatte angezweifelt |
| wir | hatten angezweifelt |
| ihr | hattet angezweifelt |
| sie | hatten angezweifelt |
| ich | werde anzweifeln |
|---|---|
| du | wirst anzweifeln |
| er/sie/es | wird anzweifeln |
| wir | werden anzweifeln |
| ihr | werdet anzweifeln |
| sie | werden anzweifeln |
| ich | zweifele an zweifle an |
|---|---|
| du | zweifelst an zweiflest an |
| er/sie/es | zweifele an zweifle an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an zweiflet an |
| sie | zweifeln an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anzweifeln |
|---|---|
| با zu | anzuzweifeln |
| Partizip I | anzweifelnd |
| Partizip II | angezweifelt |
«Anzweifeln» (زیر سؤال بردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و به پایان جمله میرود.
Er zweifelte ihre Geschichte sofort an.
او فوراً داستان او را زیر سؤال برد.
این فعل همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. «etwas» (چیزی) را زیر سؤال میبریم. این یک الگوی دستوری ثابت است.
Die Opposition zweifelt die neuen Zahlen der Regierung an.
اپوزیسیون ارقام جدید دولت را زیر سؤال میبرد.
معمولاً چیزهای انتزاعی را زیر سؤال میبرند. مفعولهای رایج عبارتاند از: یک اظهارنظر، یک نتیجه، اعتبار، یک نظریه یا یک تصمیم.
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs anzuzweifeln.
هیچکس جرئت نکرد تصمیم رئیس را زیر سؤال ببرد.
مخالفت کردن
«Widersprechen» (مخالفت کردن) یعنی موضعی روشن و مخالف در برابر شخص یا گفتهٔ او گرفتن. در مقابل، «Anzweifeln» (زیر سؤال بردن) نشان میدهد که شما درست بودن یک ادعا را نامطمئن میدانید، بدون اینکه آن را بهطور قطعی رد کنید. وقتی مخالفت روشن است، «widersprechen» مناسب است؛ وقتی هنوز تردید وجود دارد، «anzweifeln» مناسب است.

Ich zweifle Toms Aussage über die Verspätung an, weil die Lage noch unklar ist.
من گفتهٔ تام دربارهٔ تأخیر را زیر سؤال میبرم، چون وضعیت هنوز روشن نیست.
Ich widerspreche Tom und bin überzeugt, dass der Zug pünktlich sein wird.
من با تام مخالفت میکنم و مطمئنم قطار سر وقت خواهد رسید.